1 00:01:38,440 --> 00:01:41,512 Perfumy i przyprawy, wysyłka do niejakiej señory Alaquiz. 2 00:01:50,360 --> 00:01:52,576 Tak. Prześlę pozdrowienia do Se�ory. 3 00:01:52,680 --> 00:01:53,192 Dziękuję. 4 00:01:54,600 --> 00:01:55,794 Ach, Turcy... 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,719 Odkąd zajęli Konstantynopol i Ziemię Świętą 6 00:01:58,920 --> 00:02:01,659 wiedzą, że handlujemy tylko na Chios poprzez ich cierpienie 7 00:02:01,660 --> 00:02:03,678 Imamowie i generałowie pragniesz swojej krwi. 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,796 I pewnego dnia będą to mieć. - Nie dzisiaj. 9 00:02:06,500 --> 00:02:09,498 Gdzie idziesz? - Idę na suk, zobaczę, co uda mi się znaleźć. 10 00:02:09,600 --> 00:02:11,397 Cristibal, bądź ostrożny! 11 00:02:11,600 --> 00:02:13,955 Nieznajomi znikają na tej wyspie. 12 00:02:30,440 --> 00:02:32,396 Ile? - Tylko 100 dinarów. 13 00:02:32,600 --> 00:02:35,478 Kolor, konsystencja, pasuje do króla. 14 00:02:35,580 --> 00:02:36,956 Ale nawet nie król było na to stać. 15 00:02:37,260 --> 00:02:39,416 Czy możesz sobie wyobrazić zysk z ładunku tego? 16 00:02:39,520 --> 00:02:41,476 Ładunek statku, se� czy Col�n? 17 00:02:41,680 --> 00:02:44,478 Dociera przez góry i pustynie, z Indii. 18 00:02:45,440 --> 00:02:48,876 Indie... nigdy tego nie robiłem widziałem coś takiego. 19 00:02:49,080 --> 00:02:51,119 Ani nie zrobisz tego, po tej stronie Catay. 20 00:02:51,220 --> 00:02:54,480 Czytałeś Marco Polo, jego podróż do Wielkiego Chana? 21 00:02:54,680 --> 00:02:58,036 Miasta ze złotymi dachami! Ozdobne klejnoty dla słoni! 22 00:02:59,360 --> 00:03:02,716 Na Wschodzie mój mały stragan rzeczywiście byłoby kiepsko. 23 00:03:05,920 --> 00:03:07,319 Mapa. 24 00:03:08,173 --> 00:03:11,217 Szczegóły tych linii brzegowych pochodził od tureckich marynarzy. 25 00:03:11,550 --> 00:03:14,010 Nie ma innej mapy tak dokładnie. 26 00:03:14,680 --> 00:03:16,716 Ale na pewno sprawiłeś, że Chios jest za duże. 27 00:03:16,920 --> 00:03:18,558 To nasza wyspa. 28 00:03:20,520 --> 00:03:21,236 Jaka cena? 29 00:03:21,440 --> 00:03:23,715 Jesteś genueńczykiem. Dukaty. 30 00:03:23,920 --> 00:03:25,717 Zobaczmy. 18. 31 00:03:28,920 --> 00:03:30,592 Powinienem był się targować. 32 00:04:12,600 --> 00:04:16,036 Tam są twoje przyprawy. Masz wybór! 33 00:04:27,680 --> 00:04:29,113 Moje rzeczy. 34 00:04:31,080 --> 00:04:33,310 Trzymaj się swojego zawodu. 35 00:04:33,520 --> 00:04:36,034 Uważaj na genueńczyków. I unikaj diabła. 36 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Ten dzień może nadejść, mój przyjacielu 37 00:04:43,840 --> 00:04:47,310 kiedy uśmiechasz się do losu a ona nie odwzajemnia uśmiechu 38 00:04:47,680 --> 00:04:51,639 Jeśli ten dzień nadejdzie, Harana, Podejrzewam, że będziesz po mojej stronie. 39 00:05:10,260 --> 00:05:12,835 Widzę, że przyszedłeś dobrze przygotowany, Cristóbal Colón. 40 00:05:13,440 --> 00:05:15,396 Monse’or Camos. 41 00:05:18,280 --> 00:05:19,251 To jest mój syn Diego. 42 00:05:21,920 --> 00:05:23,956 Dwa miesiące temu przegrałem moją żonę, Donę Felipę. 43 00:05:24,600 --> 00:05:26,716 Przepraszam. Będę się modlić za jej duszę. 44 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Dziękuję Monseðor. 45 00:05:29,000 --> 00:05:31,488 Co muszę ci pokazać kosztowało mnie 6 lat 46 00:05:31,500 --> 00:05:32,788 i większość tego, co posiadam. 47 00:05:33,080 --> 00:05:35,150 Jeśli Twoje mapy są tak przekonujące jak Twoje listy, 48 00:05:35,360 --> 00:05:37,874 Nie tylko przedstawię swój pomysł królowi Janowi 49 00:05:38,080 --> 00:05:39,957 Będę to wspierać. 50 00:05:43,440 --> 00:05:47,228 Mieszkam i żegluję od 5 lat z Porto Santo do Islandii 51 00:05:47,440 --> 00:05:50,637 Wyspy Kanaryjskie, w dół wybrzeże Afryki do La Mina... 52 00:05:51,601 --> 00:05:53,080 Se�or Col�n, to jest nasze morze. 53 00:05:53,180 --> 00:05:55,017 Portugalscy kapitanowie zbadał te wody 54 00:05:55,080 --> 00:05:56,817 i popłynąłem nimi częściej niż ty. 55 00:05:57,000 --> 00:05:59,468 Ale zawsze blisko lądu, Wasza Miłość 56 00:05:59,680 --> 00:06:03,150 Colón odkrył, że na Azorach kłoda wyrzeźbiona narzędziami. 57 00:06:03,360 --> 00:06:05,954 Wypłynął na brzeg, z zachodu. 58 00:06:06,160 --> 00:06:07,957 Wasza Wysokość, oto Cathay. 59 00:06:08,600 --> 00:06:11,160 Wielkie miasta niebieskie firmy Quinsay i Zaiton. 60 00:06:11,600 --> 00:06:15,388 Potem 500 mil w głąb morza, Cipango i wiele innych wysp. 61 00:06:16,000 --> 00:06:19,151 A wszystko to w jednym wielkim morzu. 62 00:06:19,360 --> 00:06:21,237 Marco Polo tak nazwał morze oceanu. 63 00:06:21,920 --> 00:06:23,956 Twoje morze... 64 00:06:26,000 --> 00:06:26,796 Morze Polo. 65 00:06:27,200 --> 00:06:28,872 Ziemia jest kulą. 66 00:06:29,080 --> 00:06:31,310 Jak Arystoteles, Ptolemeusz i mówią nam wszyscy kosmografowie. 67 00:06:31,520 --> 00:06:33,158 I to jest moje przekonanie twoje morze kończy się w Polo. 68 00:06:33,360 --> 00:06:37,239 To właściwie to samo morze. 69 00:06:40,080 --> 00:06:42,799 I najlepszy sposób dotrzeć do Indii 70 00:06:42,900 --> 00:06:44,658 nie jest przez Turków, lub Konstantynopol. 71 00:06:44,700 --> 00:06:46,058 Tak nie jest wokół wybrzeży Afryki 72 00:06:46,160 --> 00:06:47,718 jak pragnie Wasza Wysokość. 73 00:06:47,920 --> 00:06:51,959 Ale to płynąc na zachód, przez jedno morze oceaniczne. 74 00:06:52,160 --> 00:06:53,957 To bardzo ambitny plan, Se�or Col�n. 75 00:06:54,284 --> 00:06:55,410 Mam dalsze dowody 76 00:06:55,577 --> 00:06:57,953 i wiele szczegółów dotyczących działania z podróży, Wasza Wysokość. 77 00:06:58,040 --> 00:06:59,796 Dobry. Bardzo dobry. 78 00:07:00,920 --> 00:07:04,390 Gdybyśmy mieli podjąć ryzyko dostarczenia wymaganych statków, 79 00:07:05,600 --> 00:07:07,318 jakiej opłaty byś się spodziewał? 80 00:07:07,520 --> 00:07:08,200 Mam zostać mianowany gubernatorem, 81 00:07:08,250 --> 00:07:09,829 pod Waszą Wysokość, wszystkich odkrytych lądów. 82 00:07:10,600 --> 00:07:12,229 Ja i moi spadkobiercy mają mieć 1/10 83 00:07:13,140 --> 00:07:15,793 wszystkich przychodów z handel Portugalii z Indiami. 84 00:07:18,760 --> 00:07:21,396 Brak portugalskiego kapitana kiedykolwiek otrzymał ułamek tej sumy. 85 00:07:21,440 --> 00:07:23,915 Żaden portugalski kapitan tego nie zrobił a mimo to zabrałeś swoje statki do Indii. 86 00:07:23,920 --> 00:07:26,250 Być może Wasza Wysokość by to zrobiła rozważ to, w Counsel. 87 00:07:26,300 --> 00:07:26,957 Tak. 88 00:07:28,080 --> 00:07:30,389 Jesteś bardzo niezwykłym człowiekiem, Se�or Col�n. 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,036 I to by mnie zaszczyciło gdybyś pozostał 90 00:07:33,280 --> 00:07:35,714 w domu, jakby to było w moim królestwie. 91 00:07:35,920 --> 00:07:37,750 To byłaby moja skromność przyjemność, Wasza Wysokość, 92 00:07:37,800 --> 00:07:39,151 pomieścić Se�or Col�n w mojej posiadłości. 93 00:07:39,360 --> 00:07:40,475 Dobra sugestia, Lordzie Guarco. 94 00:07:40,680 --> 00:07:43,558 Wtedy jest to rozstrzygnięte. Dopóki radca prawny tego nie rozważy. 95 00:07:46,520 --> 00:07:48,158 Przechowujemy mapy. 96 00:07:49,360 --> 00:07:50,793 Aby to dalej rozważyć. 97 00:08:26,520 --> 00:08:29,876 Hiszpania nie jest daleko. Tam będziemy bezpieczni. 98 00:09:01,680 --> 00:09:03,238 Idź już, mój synu. 99 00:09:03,840 --> 00:09:07,628 A teraz, mój przyjacielu, boisz się, że tak będzie Portugalczyk, który będzie pierwszy. 100 00:09:08,600 --> 00:09:12,036 Jest to możliwe, ale tak się nie stanie być łatwą podróżą. 101 00:09:12,280 --> 00:09:15,033 Teraz jadę do Francji. Napisałem do króla francuskiego. 102 00:09:15,920 --> 00:09:17,348 Nie próbowałeś naszej Królowej? 103 00:09:18,760 --> 00:09:19,033 Nie. 104 00:09:19,360 --> 00:09:20,356 A może król Ferdynand? 105 00:09:21,520 --> 00:09:24,637 Jak miałbym kiedykolwiek zdobyć publiczność? Ich umysły i ich pieniądze 106 00:09:24,840 --> 00:09:27,135 biorą udział w wyprawach krzyżowych przeciwko Maurom. 107 00:09:27,280 --> 00:09:30,556 Przed ojcem Torquemadą został spowiednikiem królowej 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,990 nasz przeor piastował ten urząd. 109 00:09:34,920 --> 00:09:36,558 Może zdobyć dla ciebie publiczność. 110 00:09:36,840 --> 00:09:39,308 I książę de Medinaceli, 111 00:09:40,280 --> 00:09:43,317 także zakochany mężczyzna z kosmografią, 112 00:09:43,520 --> 00:09:46,034 może się przekona wyłożyć część pieniędzy. 113 00:09:46,840 --> 00:09:49,500 Jeśli mogę ich zapewnić w co sam wierzę 114 00:09:49,600 --> 00:09:51,631 twoje ogromne morze oceanu naprawdę można było żeglować, 115 00:09:51,680 --> 00:09:54,797 iść i wrócić. 116 00:09:55,440 --> 00:09:57,874 Jest jeden sekret Nikomu nie powiedziałem. 117 00:09:58,600 --> 00:10:01,717 Powiem ci to, ale tylko na spowiedzi. 118 00:10:02,080 --> 00:10:04,878 gdzie złożyłeś przysięgę, przed naszym Panem, 119 00:10:05,080 --> 00:10:07,116 nigdy tego nie ujawniać. 120 00:10:07,760 --> 00:10:09,478 Jeśli to powinna być prawda... 121 00:10:10,520 --> 00:10:15,389 Bogactwo może być poza wyobrażeniem. Ale koszt 122 00:10:15,680 --> 00:10:17,955 byłoby znaczne. 123 00:10:18,160 --> 00:10:21,152 Jaki dokładnie jest Twój tło, Se�or Col�n? 124 00:10:21,360 --> 00:10:23,635 Służyłem wielu szlachetni mnisi, Wasza Wysokość. 125 00:10:24,080 --> 00:10:25,559 Książę Anjou. 126 00:10:26,920 --> 00:10:27,955 Król Portugalii. 127 00:10:28,200 --> 00:10:29,952 Portugalia! 128 00:10:30,160 --> 00:10:32,720 Dlaczego cię nie wysłał? 129 00:10:33,200 --> 00:10:35,395 Król Jan wciąż szuka droga do Indii 130 00:10:35,600 --> 00:10:37,556 wokół Afryki, Wasza Wysokość. 131 00:10:38,440 --> 00:10:39,953 Jeśli rzeczywiście Afryka ma swój koniec. 132 00:10:40,979 --> 00:10:42,105 Tak. 133 00:10:42,600 --> 00:10:43,874 A jeśli go znajdzie 134 00:10:44,080 --> 00:10:47,789 wtedy Portugalia byłaby największe królestwo całej Europy. 135 00:10:49,840 --> 00:10:53,150 Przez 700 lat Maurowie objęli władzę w Hiszpanii. 136 00:10:54,440 --> 00:10:59,150 To zawsze było moje marzenie, czy Bóg powinien mi dać Koronę Kastylii, 137 00:10:59,360 --> 00:11:03,239 Może pewnego dnia odzyskam wszystko tych domen dla chrześcijaństwa. 138 00:11:03,920 --> 00:11:05,717 Z dobrem prawe ramię Kościoła, 139 00:11:06,280 --> 00:11:09,238 i mojego męża odwaga na polu bitwy, 140 00:11:09,440 --> 00:11:11,635 Bóg może jeszcze obdarz mnie tym marzeniem. 141 00:11:13,600 --> 00:11:15,955 I o ile więcej śnisz, señor Col�n. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,037 Weźmy słowa Ewangelii do wszystkich Indii. 143 00:11:20,280 --> 00:11:21,793 Do Cathay. 144 00:11:22,440 --> 00:11:25,238 do Indii, do nieznanego Cipango. 145 00:11:25,440 --> 00:11:28,159 Postępować jak nasz Pan nakaż swoim apostołom, aby uczynili: 146 00:11:28,360 --> 00:11:31,079 „Idźcie na cały świat, i głoście moje Słowo.” 147 00:11:37,280 --> 00:11:39,316 Musimy dać z siebie wszystko Badają go uczeni i księża. 148 00:11:41,200 --> 00:11:43,555 W Genui, jakiej rangi był twój ojciec? 149 00:11:45,000 --> 00:11:48,879 Mój ojciec był potomkiem od senatora Galeotto de Mari 150 00:11:49,920 --> 00:11:50,955 kto założył Bank Genui. 151 00:11:53,520 --> 00:11:54,475 Gdyby to było... 152 00:11:56,280 --> 00:11:57,554 Gdyby to było... 153 00:11:58,520 --> 00:12:00,476 Dziękuję za przybycie, Se�or Col�n. 154 00:12:16,840 --> 00:12:19,035 Płynąć z tobą ponownie? 155 00:12:19,680 --> 00:12:23,429 Przez każdego świętego kalendarza chrześcijańskiego, Cristibal, popłynąłbym z tobą do piekła! 156 00:12:23,760 --> 00:12:25,557 Diego de Harana 157 00:12:25,760 --> 00:12:26,556 Oto do ciebie! 158 00:12:28,000 --> 00:12:29,228 Może nawet go sprowadzę z powrotem 159 00:12:29,440 --> 00:12:32,637 jeśli los się do nas uśmiechnie. 160 00:12:41,920 --> 00:12:42,875 Kuzynka Beatriz! 161 00:12:43,760 --> 00:12:44,556 Moje mapy! 162 00:12:45,440 --> 00:12:46,316 Wybacz jej! 163 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 Który z was to Cristóbal Colón? 164 00:12:54,194 --> 00:12:55,237 Ja jestem. 165 00:12:55,404 --> 00:12:57,113 Chodź z nami. - Nie. 166 00:12:57,321 --> 00:12:58,364 Nie, nie. 167 00:12:59,448 --> 00:13:00,907 Nie ma nic się bać, jestem pewien. 168 00:13:02,575 --> 00:13:03,785 Se�or Col�n. 169 00:13:07,370 --> 00:13:08,412 Dziękuję. 170 00:14:34,600 --> 00:14:35,635 Twoje imię? 171 00:14:37,280 --> 00:14:39,396 Czy królowa wie Jestem przesłuchiwany? 172 00:14:39,920 --> 00:14:43,151 Do czasu wniesienia sprawy Trybunał Świętego Oficjum, 173 00:14:43,360 --> 00:14:46,033 wszelkie przesłuchania są tajne jak w konfesjonale. 174 00:14:46,440 --> 00:14:47,793 Twoje imię? 175 00:14:49,680 --> 00:14:51,398 Cristóbal Colón. 176 00:14:51,600 --> 00:14:53,716 Czy przyjmujesz sakramenty? - Ja robię. 177 00:14:56,200 --> 00:14:58,714 Czy wiesz dlaczego zostałeś aresztowany? 178 00:15:00,200 --> 00:15:02,316 To jest poza moja wyobraźnia. 179 00:15:03,760 --> 00:15:05,796 Funkcja Inkwizycji 180 00:15:06,080 --> 00:15:10,631 jest odkupienie dusz upadłych chrześcijan. 181 00:15:11,440 --> 00:15:14,318 nie jestem upadły chrześcijanin. 182 00:15:14,520 --> 00:15:17,557 Herezja ze swej natury jest podstępne. 183 00:15:17,760 --> 00:15:21,958 Zaraża wielu, którzy zakładać, że są niewinni. 184 00:15:22,160 --> 00:15:25,118 Ale dla duszy który odszedł od Boga, 185 00:15:25,840 --> 00:15:28,400 nawet być może nie wiedząc, 186 00:15:29,200 --> 00:15:32,476 droga powrotna jest pełna bólu. 187 00:15:32,920 --> 00:15:35,559 I pierwszy krok jest spowiedź. 188 00:15:35,760 --> 00:15:36,715 Torturować. 189 00:15:38,600 --> 00:15:41,558 Tortury mogą skłonić do przyznania się do winy coś, co nie jest prawdą. 190 00:15:42,440 --> 00:15:47,309 Cóż, aby być prawdziwym wierzącym, i niesprawiedliwie skazany na śmierć, 191 00:15:47,520 --> 00:15:49,431 to jest droga do chwały. 192 00:15:50,440 --> 00:15:52,476 Umrzeć za wiarę, w Wierze 193 00:15:53,360 --> 00:15:55,874 Ta dusza z pewnością to zobaczy Bramy Raju. 194 00:15:57,520 --> 00:15:59,636 To jest cel, którego szukam 195 00:16:00,840 --> 00:16:02,319 ale może nie w ten sposób. 196 00:16:05,080 --> 00:16:06,877 Czy mogę wiedzieć dlaczego wątpisz w moją wiarę? 197 00:16:07,200 --> 00:16:07,950 mam... 198 00:16:09,680 --> 00:16:11,796 przeglądałem moje rękopisy. 199 00:16:12,000 --> 00:16:17,870 Błogosławiony święty Augustyn powiedział że oceanu nie da się przepłynąć. 200 00:16:18,360 --> 00:16:21,033 I w twoich ambicjach, Se�or Col�n, 201 00:16:21,520 --> 00:16:26,310 ośmielasz się sprzeciwiać wyrokowi Ojca Świętego Kościoła. 202 00:16:26,680 --> 00:16:29,717 Nie w sprawie wiary, Wasza Miłość. 203 00:16:30,760 --> 00:16:32,478 Błogosławiony Święty także pisał 204 00:16:32,680 --> 00:16:35,148 że żaden mężczyzna nie mógłby istnieć poza upalnymi strefami Afryki, 205 00:16:35,360 --> 00:16:37,555 bo ci mężczyźni nie zstąpi od Adama. 206 00:16:38,600 --> 00:16:41,239 Jednak Portugalczycy i ja 207 00:16:41,520 --> 00:16:44,398 znalazłem ludzi i życie, gdzie, jak powiedział, żaden nie może istnieć. 208 00:16:45,200 --> 00:16:48,636 Oddaję głos Ojcu Świętemu znajomość ludzkich serc. 209 00:16:51,600 --> 00:16:55,229 Jego nauka był niedoskonały. 210 00:17:02,440 --> 00:17:06,149 Dobrze. Pojawiasz się dobrze przeczytany, Se�or Col�n. 211 00:17:06,360 --> 00:17:08,112 Tylko w kosmografii Wasza Miłość. 212 00:17:09,760 --> 00:17:10,954 I Biblia. 213 00:17:12,000 --> 00:17:14,468 Pamiętam nasz Błogosławiony Pan powiedział: 214 00:17:14,680 --> 00:17:17,035 „Nowe przykazanie Daję ci: 215 00:17:17,280 --> 00:17:20,397 „Abyście się wzajemnie miłowali tak jak ja cię umiłowałem.” 216 00:17:21,280 --> 00:17:22,793 Pewnie 217 00:17:23,000 --> 00:17:26,390 Przyjmowanie tego nie jest bluźnierstwem wiadomość dla wybrzeży Afryki 218 00:17:27,200 --> 00:17:29,555 lub za oceanem. 219 00:17:34,440 --> 00:17:37,876 Nigdy nie udostępnię szlachetna pozycja matki Diego 220 00:17:38,080 --> 00:17:39,877 Będziesz nigdy się ze mną nie ożeń. 221 00:17:52,360 --> 00:17:54,237 A jeśli ci się uda podczas swojej podróży 222 00:17:54,440 --> 00:17:58,718 odeślesz mnie do jakiejś odległej posiadłości gdzie będę mógł o Tobie usłyszeć od czasu do czasu 223 00:18:01,520 --> 00:18:03,636 Być może nigdy nie wrócisz 224 00:18:04,280 --> 00:18:07,158 I będę pusty w środku na zawsze 225 00:18:08,000 --> 00:18:10,389 Może to być to Nie mogę się z tobą ożenić 226 00:18:10,920 --> 00:18:12,876 ale kocham cię. 227 00:18:13,360 --> 00:18:15,555 I zawsze będziesz bądź przy mnie. 228 00:18:22,959 --> 00:18:24,001 Cristóbal. 229 00:18:24,627 --> 00:18:25,668 Cristóbal. 230 00:18:26,200 --> 00:18:27,553 Musimy iść. 231 00:18:29,160 --> 00:18:30,149 Dlaczego? 232 00:18:30,760 --> 00:18:32,250 Komisja ma ogłosili, że dotarli 233 00:18:32,300 --> 00:18:33,877 końcowe etapy rozważenia. 234 00:18:37,384 --> 00:18:38,050 Cristóbal! 235 00:18:38,080 --> 00:18:39,149 nie mam przekazałem ci moje wieści! 236 00:18:40,000 --> 00:18:42,798 Muszę iść. Muszę tam być. 237 00:18:52,360 --> 00:18:54,396 idę mieć swoje dziecko. 238 00:19:20,840 --> 00:19:23,274 Królowa odeszła rozpocząć oblężenie Malagi. 239 00:19:23,920 --> 00:19:26,718 Zwołał Ojciec Torquemada Komisji pod jej nieobecność. 240 00:19:27,400 --> 00:19:30,119 Taka jest opinia komisji te Twoje argumenty 241 00:19:30,320 --> 00:19:34,108 nie przeważają nad wnioskami z wielcy doktorzy Kościoła, którzy tak mówią 242 00:19:34,320 --> 00:19:36,390 morze oceanu nie może zostać przekroczony. 243 00:19:37,080 --> 00:19:37,876 Ale Wasza Miłość... 244 00:19:38,080 --> 00:19:39,559 Decyzja jest ostateczna! 245 00:19:45,000 --> 00:19:47,036 Dziękuję Waszym Łaskam. 246 00:20:33,520 --> 00:20:37,115 Jedna trzecia twojej populacji zostanie wysłany do Maroka 247 00:20:37,320 --> 00:20:39,788 w zamian za Przetrzymywano tam chrześcijańskich niewolników. 248 00:20:40,000 --> 00:20:42,469 Jednej trzeciej będziemy sprzedawać zwrócić nasz skarb 249 00:20:42,511 --> 00:20:45,097 i jedna trzecia będzie oddany w niewolę 250 00:20:45,389 --> 00:20:47,806 do Rzymu i Neapolu ich poparcie dla wypraw krzyżowych. 251 00:20:56,760 --> 00:20:58,637 Wasze Wysokości, Se�or Col�n. 252 00:21:04,040 --> 00:21:06,031 Kiedy usłyszałem o twoim zwycięstwo, Wasze Wysokości, 253 00:21:06,240 --> 00:21:07,639 Poruszyły mnie myśli chwały Hiszpanii. 254 00:21:08,760 --> 00:21:10,557 Co oczywiście cię skłoniło do myśli o twoim wątpliwym zadaniu. 255 00:21:11,160 --> 00:21:12,275 Oczywiście, Wasza Wysokość. 256 00:21:13,080 --> 00:21:15,469 Ojciec Torquemada i mam... 257 00:21:16,160 --> 00:21:18,628 omówił nowe dowody, as znaleźliście w Starym Testamencie, 258 00:21:19,680 --> 00:21:23,389 że nasz świat to w dużej mierze ląd, i dlatego morze oceanu 259 00:21:23,600 --> 00:21:26,478 nie może być tak wspaniały jak przypuszczają nasi uczeni. 260 00:21:26,760 --> 00:21:31,550 Pochodzą one z Apokryfów. Źródła wątpliwe, ale... 261 00:21:31,760 --> 00:21:33,273 nie należy ignorować. 262 00:21:34,160 --> 00:21:36,037 Być może spotkamy się ponownie prowizja. 263 00:21:39,000 --> 00:21:43,278 Otrzymałem posła z Portugalii. Takiego, którego mam powód, aby nazywać go przyjacielem. 264 00:21:44,160 --> 00:21:45,195 Mówi mi Król 265 00:21:45,440 --> 00:21:47,795 wysłał silny statek z Azorów w podróż 266 00:21:48,000 --> 00:21:49,115 odkrycie. 267 00:21:49,400 --> 00:21:51,390 Takich jak ty polecono mu. 268 00:21:52,000 --> 00:21:54,101 Ten najbardziej doświadczony Kapitan żeglował tygodniami 269 00:21:54,226 --> 00:21:56,020 i nic nie znalazłem. 270 00:21:57,240 --> 00:22:00,038 Oszczędność niezmierzona wzburzone morze. 271 00:22:00,920 --> 00:22:04,117 Wrócił do Lizbony, dziękując Bogu za uratowanie mu życia, 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,275 i śmiać się 273 00:22:06,840 --> 00:22:09,798 na myśl, że przez taki kurs można było znaleźć Indie. 274 00:22:11,000 --> 00:22:12,479 Na szczęście dla Hiszpanii Wasza Wysokość, 275 00:22:12,680 --> 00:22:14,796 Nie powiedziałem wszystkich królów Portugalii. 276 00:22:15,920 --> 00:22:19,959 Ach, tak. To jest słynny sekret. 277 00:22:20,160 --> 00:22:20,876 Tak, mój Panie. 278 00:22:21,080 --> 00:22:23,355 A to wciąż nie jest coś chcesz się z nami podzielić? 279 00:22:24,000 --> 00:22:26,275 Nadal nie mogę. 280 00:22:28,920 --> 00:22:31,500 Odradzam ci do mojej Królowej. 281 00:22:31,627 --> 00:22:33,003 Wasza Wysokość. 282 00:22:41,550 --> 00:22:42,926 Wyjaśnij sąd. 283 00:22:43,635 --> 00:22:44,761 Oczyść sąd. 284 00:22:49,600 --> 00:22:50,874 Ojcze, 285 00:22:51,920 --> 00:22:52,955 czy opuściłbyś nas, proszę? 286 00:23:10,820 --> 00:23:12,237 Se�or Col�n 287 00:23:12,400 --> 00:23:14,550 Czuję naszą prowizję mogło być 288 00:23:14,760 --> 00:23:16,716 nadgorliwy. 289 00:23:16,920 --> 00:23:19,718 Chcę, żebyś wiedział że ty i twoje marzenie 290 00:23:19,920 --> 00:23:22,354 często byłem w moim modlitwy przez ostatnie dwa lata. 291 00:23:23,400 --> 00:23:26,119 to niektóre z moich modlitw tak mają otrzymano odpowiedź, Wasza Wysokość. 292 00:23:29,160 --> 00:23:30,912 Brakuje nam skarbów. 293 00:23:31,120 --> 00:23:33,031 Maurowie nadal się trzymają Twierdza Grenada 294 00:23:33,240 --> 00:23:35,196 i czekają wzmocnienie z Maroka. 295 00:23:37,379 --> 00:23:39,673 Ale chciałbym przyznać ci niewielki zasiłek. 296 00:23:40,590 --> 00:23:42,675 Możesz kontynuować w swoich przygotowaniach. 297 00:23:44,320 --> 00:23:46,470 Jestem wdzięczny Waszej Wysokości. 298 00:24:01,080 --> 00:24:01,557 Diego. 299 00:24:01,760 --> 00:24:03,273 Dlaczego tego nie zrobisz Pomóc swojemu ojcu? 300 00:24:04,160 --> 00:24:05,559 Patrzę, jak to robi. 301 00:24:06,920 --> 00:24:08,558 Nigdy chcesz nauczyć się żeglować? 302 00:24:09,068 --> 00:24:11,736 Popłynę! Popłynę! - Fernando, usiądź. 303 00:24:12,320 --> 00:24:13,613 Zajmę się tym. 304 00:24:17,680 --> 00:24:20,035 Miałem nadzieję, że cię zabiorę jako praktykant, kiedy żegluję. 305 00:24:20,240 --> 00:24:23,118 Będę już wtedy za stary dostaniesz statek, ojcze. 306 00:24:28,497 --> 00:24:29,707 Pozwól mi powiedzieć ty coś! 307 00:24:34,460 --> 00:24:36,419 Za stary? Za stary? 308 00:24:36,878 --> 00:24:37,837 Na zewnątrz! 309 00:24:59,227 --> 00:25:02,896 Spójrz, to on! Mężczyzna kto chce żeglować bez statku! 310 00:25:03,188 --> 00:25:05,814 To on! Człowiek, który chce płynąć bez statku! 311 00:25:06,190 --> 00:25:08,400 Człowiek, który chce żeglować bez statku! 312 00:25:08,733 --> 00:25:11,443 To on! Człowiek, który chce płynąć bez statku! 313 00:25:11,860 --> 00:25:15,363 To on! Człowiek, który chce płynąć bez statku! 314 00:25:26,703 --> 00:25:28,247 Cristóbal. 315 00:25:29,039 --> 00:25:30,164 Cristóbal. 316 00:25:31,957 --> 00:25:32,791 Nie. 317 00:25:44,680 --> 00:25:48,468 O Panie, dlaczego to zrobiłeś opuścił mnie? Dlaczego? 318 00:26:00,768 --> 00:26:02,520 Ponieważ jest wiosna, dostaną wiatry południowo-wschodnie, 319 00:26:02,603 --> 00:26:04,354 więc zaznaczyłem brzegi na czerwono. 320 00:26:06,160 --> 00:26:08,549 Bądź dobrej myśli, zbliżając się, albo zostaniesz do nich zaprowadzony 321 00:26:09,080 --> 00:26:10,354 Nie jesteś w dużej mierze artysta 322 00:26:11,240 --> 00:26:12,559 ale jesteś marynarz, pułkownik. 323 00:26:13,920 --> 00:26:16,275 Jeśli kiedykolwiek przyjdziesz do swojego zmysły na temat Indii, 324 00:26:16,480 --> 00:26:19,278 Przygotuję dla ciebie miejsce na jednym z moich statków. 325 00:26:19,480 --> 00:26:20,674 Mój brat jest w Angielski sąd właśnie teraz. 326 00:26:22,080 --> 00:26:23,149 Nie poddaję się. 327 00:26:24,240 --> 00:26:25,832 Może po prostu dostanę Izaaka, żeby cię zwolnił. 328 00:26:26,119 --> 00:26:28,662 Nie mogę go odrzucić, jest mi winien za dużo pieniędzy. 329 00:26:28,787 --> 00:26:30,330 No cóż 330 00:26:30,831 --> 00:26:32,790 być może to pomoże. - Dziękuję. 331 00:26:37,520 --> 00:26:40,956 Ojciec Juan ma pewne wieści o Inkwizycji. 332 00:26:41,160 --> 00:26:42,275 O mnie? 333 00:26:42,480 --> 00:26:44,710 Nie, ale się boję może cię dotknąć. 334 00:26:45,080 --> 00:26:48,197 Dlaczego miałoby to na mnie wpłynąć? - Ponieważ pracujesz dla Żyda. 335 00:26:50,594 --> 00:26:53,512 Ta wiadomość jest rozprowadzane do czytania na wszystkich mszach 336 00:26:53,762 --> 00:26:55,264 w tę czwartą niedzielę Adwentu. 337 00:26:56,160 --> 00:27:00,711 Rozkazuje się wszystkim Żydom zostanie wydalony z Hiszpanii 338 00:27:00,920 --> 00:27:04,549 chyba że będą mogli przyjąć chrzest i nawrócenia na wiarę św. 339 00:27:07,160 --> 00:27:10,197 Nasze edykty to podkreślają wolą, żebyśmy się nawracali. 340 00:27:10,400 --> 00:27:11,355 Chcą, żebyś został. 341 00:27:11,600 --> 00:27:15,115 Chcą konfiskaty swoje bogactwo, aby uspokoić ludność. 342 00:27:15,320 --> 00:27:18,357 Ale wszyscy, którzy kontynuują stare praktyki w tajemnicy 343 00:27:18,600 --> 00:27:20,113 zostaną nazwani heretykami 344 00:27:20,520 --> 00:27:22,351 i mogłoby być zamordować na stosie. 345 00:27:23,080 --> 00:27:26,197 Oni i wszyscy którzy im pomagają. 346 00:27:27,320 --> 00:27:28,639 To jest mój dom. 347 00:27:28,840 --> 00:27:31,434 To wszystko, co mam. Muszę zostać. 348 00:27:34,000 --> 00:27:35,115 Nie, nie mogę tego zrobić. 349 00:27:35,320 --> 00:27:38,357 Trzeba wszystko sprzedać, i nic za to nie dostaniesz. 350 00:27:38,840 --> 00:27:40,273 Nadal nie mogę tego zrobić. 351 00:27:43,600 --> 00:27:45,113 A co powiesz na? ty, Beniaminie? 352 00:27:45,760 --> 00:27:46,795 Gdzie jest Colón? 353 00:27:50,320 --> 00:27:51,992 Przynoszę wieści od królowej! 354 00:27:53,080 --> 00:27:54,559 Maurowie poddali się. 355 00:27:54,920 --> 00:27:55,875 Hiszpania jest chrześcijańska! 356 00:27:56,400 --> 00:27:57,276 Jesteś pierwszą osobą, która na tym skorzysta. 357 00:28:02,520 --> 00:28:02,952 Iść. 358 00:28:03,840 --> 00:28:06,070 Podobnie jak brat Juan Perez, Zawsze wierzyłem, że jesteś 359 00:28:06,200 --> 00:28:08,953 dziecko Boże. Cieszę się z twojego powodu. 360 00:28:09,400 --> 00:28:10,628 Iść. 361 00:28:20,000 --> 00:28:21,956 Allaha Akbara. 362 00:28:23,600 --> 00:28:24,635 Bóg jest wielki. 363 00:28:25,000 --> 00:28:26,479 Tak. 364 00:28:26,680 --> 00:28:31,800 Dał Hiszpanię swojemu Synowi w odpowiedzi na modlitwy 365 00:28:32,000 --> 00:28:33,035 młodej dziewczyny. 366 00:28:33,600 --> 00:28:34,953 Bóg jest wielki 367 00:28:35,320 --> 00:28:37,959 a nasz dług wobec Niego jest nieskończony. 368 00:28:41,600 --> 00:28:42,874 Se�or Col�n. 369 00:28:45,080 --> 00:28:46,877 Wyglądasz wspaniale! 370 00:28:49,500 --> 00:28:52,858 Jestem zaszczycony, że Wasza Wysokość by to zrobił pomyśl o mnie w chwili jej triumfu. 371 00:28:53,240 --> 00:28:54,958 W moim długu wobec Boga, 372 00:28:55,160 --> 00:28:57,276 Mam zamiar nieść jego Słowo do Indii. 373 00:28:59,040 --> 00:29:01,092 Jeśli muszę zastawić własne klejnoty koronne, aby to zrobić! 374 00:29:02,000 --> 00:29:05,276 Jako mistrz tego przedsięwzięcia, jakie nagrody 375 00:29:05,480 --> 00:29:07,710 czy oczekujesz, Se�or Col�n? 376 00:29:08,680 --> 00:29:10,557 Mam otrzymać tytuł admirała morza oceanu 377 00:29:10,760 --> 00:29:12,500 i wicekról wszystkiego wyspy i kontynenty 378 00:29:12,600 --> 00:29:14,275 odkryte lub podbite poprzez moje wysiłki 379 00:29:15,680 --> 00:29:18,558 Te biura i tytuł „Don Cristóbal Colón” 380 00:29:18,760 --> 00:29:20,671 przejdzie na moich spadkobierców i następcy na zawsze. 381 00:29:21,600 --> 00:29:23,556 Dodatkowo... - Jest więcej? 382 00:29:24,240 --> 00:29:27,630 1/10 wszystkich towarów nabytych od te panowania będą należeć do mnie. 383 00:29:28,520 --> 00:29:29,635 Bez podatku. 384 00:29:30,600 --> 00:29:34,115 Do tej pory zadawałem sobie to pytanie twoją matematykę, Se�or Col�n 385 00:29:34,320 --> 00:29:35,389 ale to widzę był błąd. 386 00:29:37,160 --> 00:29:39,958 dam połowę mojego udziału 387 00:29:41,240 --> 00:29:42,593 wspierać, z Waszymi Wysokościami, 388 00:29:42,800 --> 00:29:45,109 krucjatę w celu uwolnienia Święta Ziemia Turków 389 00:29:45,600 --> 00:29:49,957 Cóż za hojność z twojej strony. Zmodyfikuj swoje prośby. 390 00:29:51,000 --> 00:29:53,468 Wszyscy wiemy twój stan. 391 00:29:53,840 --> 00:29:55,478 Wasza Wysokość. 392 00:29:57,000 --> 00:29:58,274 Jeśli mi się nie uda, Nic nie dostaję. 393 00:29:58,480 --> 00:30:01,358 Jeśli Francja, lub Genua albo Wenecja przyjmie moją ofertę 394 00:30:01,600 --> 00:30:03,556 i udaje mi się 395 00:30:04,240 --> 00:30:06,595 poznają ich królestwa bogactwo i władza poza... 396 00:30:06,800 --> 00:30:08,199 Jedź do Francji! 397 00:30:08,400 --> 00:30:10,197 Jedź do Genui. 398 00:30:10,400 --> 00:30:14,359 ale nie groź ponownie w mojej obecności. 399 00:30:30,240 --> 00:30:31,878 Cristóbal. 400 00:30:32,920 --> 00:30:34,273 Zmodyfikuj swoje prośby. 401 00:30:35,160 --> 00:30:37,958 Wasza Wysokość, Nie mogę. 402 00:31:16,080 --> 00:31:17,593 Masz sposób z kobietami, Colón. 403 00:31:18,000 --> 00:31:20,116 Jestem z Genui, Wasza Wysokość. 404 00:31:21,600 --> 00:31:24,114 Wierzę, że to zrobisz znaleźć Indie. 405 00:31:25,320 --> 00:31:27,470 I tak jak Bóg dał mi moje marzenie 406 00:31:31,080 --> 00:31:32,559 Mam zamiar dać ci swoje. 407 00:31:40,160 --> 00:31:41,957 Wiem, że tak będzie dla mnie siła 408 00:31:42,160 --> 00:31:44,549 w wiele razy Będę potrzebować siły. 409 00:31:45,400 --> 00:31:46,628 Ja też miałem tylko moja duma 410 00:31:46,840 --> 00:31:49,195 i moja wiara w Boga aby oświetlić mi drogę. 411 00:31:51,240 --> 00:31:53,356 Boże, idź z tobą, Don Cristóbal Colón. 412 00:32:02,080 --> 00:32:04,355 Colón, to jest największy statek na świecie! 413 00:32:05,680 --> 00:32:08,114 Mów do mnie „kapitan generalny”. 414 00:32:10,435 --> 00:32:12,312 Jak myślisz, Se�or De La Cosa? 415 00:32:12,812 --> 00:32:14,563 Czy pójdziesz dalej ta szalona podróż? 416 00:32:15,400 --> 00:32:17,436 Być może królowa mi rozkazała wydzierżawić mój statek Colónowi 417 00:32:17,680 --> 00:32:20,114 ale nawet ona nie może zmusić mnie, żebym z nim popłynął. 418 00:32:24,240 --> 00:32:25,355 O, Pinzonie! 419 00:32:27,320 --> 00:32:30,357 Mam trzy statki, Nie mam załogi! 420 00:32:30,600 --> 00:32:33,353 Przydałby mi się twój wpływ. Płyń ze mną! 421 00:32:34,000 --> 00:32:36,639 Do niezbadanych mórz, z genueńskim twórcą map 422 00:32:36,840 --> 00:32:38,068 kto nie pływał przez 6 lat? 423 00:32:39,240 --> 00:32:41,196 Śnij dalej, Colón! 424 00:32:45,840 --> 00:32:47,637 To niezłe naczynie. 425 00:32:47,760 --> 00:32:50,957 Być może trochę bardzo ciężki i zbyt wąska wiązka. 426 00:32:53,160 --> 00:32:55,720 Nie inaczej ktoś inny, kogo znam. 427 00:33:01,261 --> 00:33:02,304 Nie. 428 00:33:14,520 --> 00:33:16,479 Cristóbal, dzieci... 429 00:33:16,840 --> 00:33:18,353 Dzieci są zajęte z własną zabawą. 430 00:33:19,240 --> 00:33:22,038 Ale kuzynka Harana i se�or De La Cosa... 431 00:33:22,240 --> 00:33:23,798 też są zajęci. 432 00:33:38,760 --> 00:33:41,115 Nie wierzę mówisz poważnie, Cristóbal. 433 00:33:51,760 --> 00:33:54,035 Kiedy jestem 1000 mil od lądu, 434 00:33:55,080 --> 00:33:57,469 i patrzę przy tych ścianach 435 00:33:59,160 --> 00:34:01,355 Do zobaczenia. 436 00:34:07,222 --> 00:34:10,683 Nic dziwnego, że umiałeś mówić jak królowa rozstać się z biżuterią. 437 00:34:23,775 --> 00:34:26,361 Zrobię cię pamiętaj o mnie, Cristibalu. 438 00:34:41,160 --> 00:34:42,957 20.000 maravedi! 439 00:34:43,160 --> 00:34:47,711 20 000 maravedis dla tego człowieka który potrafi utrzymać jajko w pionie. 440 00:34:50,600 --> 00:34:52,352 Jakbyśmy to mieli nic lepszego do roboty. 441 00:35:00,320 --> 00:35:01,116 To niemożliwe. 442 00:35:01,640 --> 00:35:02,470 Strata czasu. 443 00:35:02,680 --> 00:35:04,750 Niech Col�n spróbuj sam. 444 00:35:05,160 --> 00:35:05,910 Zobaczmy on to zrobi. 445 00:35:16,400 --> 00:35:17,150 Oszust! 446 00:35:17,360 --> 00:35:18,952 Nigdy nam tego nie powiedział moglibyśmy rozbić jajko! 447 00:35:19,320 --> 00:35:21,675 Nigdy nie powiedziałem, że skorupka jajka nie dało się złamać. 448 00:35:22,000 --> 00:35:24,753 Nikt o tym nie pomyślał, albo odważył się spróbować. 449 00:35:25,000 --> 00:35:26,274 Próbuje robić z nas głupców. 450 00:35:26,800 --> 00:35:29,712 To ignorancja i brak odwagi co robi z ludzi głupców. 451 00:35:30,320 --> 00:35:31,594 Posłuchaj mnie! 452 00:35:31,800 --> 00:35:34,019 Mówię ci, że A zdyscyplinowany statek 453 00:35:34,020 --> 00:35:35,789 może zrobić ten rejs! 454 00:35:38,320 --> 00:35:40,436 Tania mała sztuczka. 455 00:35:42,480 --> 00:35:44,869 To niczego nie udowadnia o morzu ciemności! 456 00:35:46,240 --> 00:35:47,593 Morze tak szerokie 457 00:35:47,800 --> 00:35:49,950 nawet jeśli Cathay byli po drugiej stronie, 458 00:35:51,560 --> 00:35:52,675 żaden mężczyzna by tego nie zrobił żyć, żeby to zobaczyć. 459 00:35:53,720 --> 00:35:55,233 On wie co on mówi, pułkowniku. 460 00:35:55,640 --> 00:35:56,516 Posłuchaj go. 461 00:36:01,680 --> 00:36:03,193 Pozwólmy mówić mężczyźnie! 462 00:36:03,840 --> 00:36:06,195 Świat jest okrągły. Prawidłowy? 463 00:36:10,400 --> 00:36:14,188 Tam gdzie stoję, tak będzie początek i koniec. 464 00:36:14,400 --> 00:36:17,790 0 stopni i 360 stopni. 465 00:36:20,600 --> 00:36:22,033 Tam, gdzie stoi Martin, 90 stopni. 466 00:36:22,320 --> 00:36:24,880 De La Cosa, połowa globu: 467 00:36:25,080 --> 00:36:27,116 180 stopni. 468 00:36:28,080 --> 00:36:30,196 Wincenty, 3/4 globu. 469 00:36:30,440 --> 00:36:33,876 270 stopni. Czy możesz to śledzić? 470 00:36:35,840 --> 00:36:36,875 Nie obrażaj ja, Cristóbal. 471 00:36:38,720 --> 00:36:41,314 długość Europy i Azja na sam koniec 472 00:36:41,520 --> 00:36:43,158 Cathay jest mniej więcej 473 00:36:43,360 --> 00:36:45,078 260 stopni. 474 00:36:45,560 --> 00:36:47,312 Więc to jest Cathay. 475 00:36:48,160 --> 00:36:50,594 Pamiętajcie o Marco Polo odbył tę podróż. 476 00:36:50,920 --> 00:36:53,070 I zrobił pomiary co miesiąc. 477 00:36:54,640 --> 00:36:56,278 Poza Katajem jest Cipango. 478 00:36:56,480 --> 00:36:58,789 powiedzmy 28 lub 30 stopni. 479 00:36:59,080 --> 00:37:00,069 Polo nigdy zobaczyłem Cipango. 480 00:37:00,920 --> 00:37:04,117 Nie, ale miał słowo chińskich kapitanów morskich. 481 00:37:04,560 --> 00:37:06,198 Więc nie możemy być pewni. 482 00:37:09,640 --> 00:37:13,679 Morze oceanu wynosi 70 stopni świata. 483 00:37:14,160 --> 00:37:16,799 Są 45 mil do pewnego stopnia, więc 484 00:37:17,000 --> 00:37:20,436 to 3000 mil z Palos do Cipango i 485 00:37:24,480 --> 00:37:27,199 2400 mil z Wysp Kanaryjskich. 486 00:37:28,240 --> 00:37:29,958 Dobrze zaopatrzony 487 00:37:30,400 --> 00:37:31,674 zdyscyplinowany statek 488 00:37:31,920 --> 00:37:33,273 może to zrobić. 489 00:37:34,400 --> 00:37:35,879 A co jeśli twoje liczby 490 00:37:37,840 --> 00:37:38,670 są błędne? 491 00:37:40,840 --> 00:37:42,592 Nie mylą się. 492 00:37:53,400 --> 00:37:54,355 Czy popłynąłbyś z nim, bracie Juanie? 493 00:37:56,840 --> 00:37:58,796 Niestety, nie jest to możliwe. 494 00:37:59,320 --> 00:38:01,117 Ale gdyby tak było 495 00:38:02,080 --> 00:38:05,868 nie ma mocy na tej Ziemi, z wyjątkiem Ojca Świętego 496 00:38:07,320 --> 00:38:10,756 powstrzymywałoby mnie od odbyć tę odkrywczą podróż. 497 00:38:12,720 --> 00:38:13,789 Czekać. 498 00:38:14,000 --> 00:38:15,638 A co z tobą, Vicente? 499 00:38:18,059 --> 00:38:20,227 Myślę, że to zrobię powiedz moim wnukom 500 00:38:20,977 --> 00:38:22,812 że popłynąłem morze oceanu. 501 00:38:39,640 --> 00:38:42,791 Dlaczego marynarz włóczyć się po Palos 502 00:38:43,480 --> 00:38:45,516 kiedy mógł znajdź domy ze złota 503 00:38:45,720 --> 00:38:49,076 i szaliki jedwabne dla swoich pań? 504 00:38:51,560 --> 00:38:53,516 Wino dla każdego! 505 00:39:03,080 --> 00:39:06,117 Terrero! Potrzebujemy dobry stolarz. 506 00:39:06,320 --> 00:39:09,517 Zrób swój znak i pobierz połowę swojej pensji. Twoja rodzina będzie żyć po królewsku 507 00:39:09,720 --> 00:39:11,790 podczas tańca z Chinkami. 508 00:39:12,560 --> 00:39:14,198 Taniec z diabłem tego się obawiam, kapitanie. 509 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Ale z tobą 510 00:39:15,806 --> 00:39:17,766 Mogę przekląć swoje szczęście że nigdy nie poszłam. 511 00:39:19,000 --> 00:39:20,672 Jestem z Tobą, Panie. 512 00:39:27,080 --> 00:39:28,638 Chcę zobaczyć 513 00:39:28,880 --> 00:39:30,871 Niebiańskie Miasto. 514 00:39:31,720 --> 00:39:34,518 Rozmowa o Marco Polo zawróciło ci w głowie, Bartolomie�. 515 00:39:34,720 --> 00:39:37,678 Pan Bóg doda mi odwagi. 516 00:39:38,000 --> 00:39:41,470 Taka jest Jego Wola Powinienem odbyć tę podróż. 517 00:39:42,080 --> 00:39:44,913 Będziesz sikał w spodnie po raz pierwszy tracimy z oczu ziemię! 518 00:39:46,920 --> 00:39:48,273 Jak krótko będziemy? 519 00:39:50,000 --> 00:39:51,069 Być może 20. 520 00:39:51,320 --> 00:39:54,198 Wolałbym przyjąć chętnego tchórza niż niechętny przestępca. 521 00:39:55,480 --> 00:39:58,119 Będziemy musieli wziąć wystarczająco dużo z nich, tak jak jest. Podpisz go. 522 00:39:58,335 --> 00:39:59,460 W porządku, Bives. 523 00:40:00,378 --> 00:40:01,879 Podpisz swoje życie. 524 00:40:07,080 --> 00:40:08,195 Gonzalo. 525 00:40:09,000 --> 00:40:10,194 Marynarz. 526 00:40:25,920 --> 00:40:27,200 To strata czasu. 527 00:40:27,900 --> 00:40:29,147 Cóż, mamy nie ma wyboru, Harano. 528 00:40:29,814 --> 00:40:31,274 8 mężczyzn już zdezerterowało. 529 00:40:32,560 --> 00:40:34,949 Nie ma tu mężczyzny który przeżyje podróż. 530 00:40:35,160 --> 00:40:37,958 Człowiek może tu przetrwać, może przetrwać wszędzie. 531 00:40:39,840 --> 00:40:41,796 Znasz moją misję. 532 00:40:42,640 --> 00:40:45,598 Królowa zaoferowała ułaskawienie wszystkim, którzy płyną ze mną. 533 00:40:47,920 --> 00:40:49,512 Chcę ochotników. 534 00:41:02,240 --> 00:41:03,434 Jaka jest twoja zbrodnia? 535 00:41:03,840 --> 00:41:05,671 Morderstwo. - Jesteś skromny, Roldan. 536 00:41:05,920 --> 00:41:08,593 Gwałt i morderstwo. 537 00:41:08,800 --> 00:41:11,598 Jestem w dobrej formie, silny i zdolny. 538 00:41:12,000 --> 00:41:14,116 Gdyby to kupiło ja, moja wolność, 539 00:41:14,360 --> 00:41:17,193 Popłynąłbym do końca Ziemi z tobą, pułkowniku. 540 00:41:18,240 --> 00:41:20,800 To jest dokładnie co możemy robić. 541 00:41:31,640 --> 00:41:32,675 Co z tobą? 542 00:41:32,920 --> 00:41:36,117 Wolę żyć jak szczur niż utonąć jak ktoś! 543 00:41:44,000 --> 00:41:48,039 Przydałby nam się krawiec. Będziemy handlować za jedwab 544 00:41:48,480 --> 00:41:51,199 i cenny len, i złotą nitką. 545 00:42:08,320 --> 00:42:11,517 To kolejny prezent od królowej dla kapitana generalnego. 546 00:42:11,720 --> 00:42:14,439 Rodrigo de Escobedo. Do usług. 547 00:42:14,640 --> 00:42:16,596 Sekretarz. Będzie nagrywał nasze odkrycia. 548 00:42:18,920 --> 00:42:20,273 Rodrigo Sancheza. 549 00:42:20,480 --> 00:42:21,469 Ze skarbca. 550 00:42:21,840 --> 00:42:23,353 Aby przetestować złoto handlujemy. 551 00:42:25,400 --> 00:42:27,231 Luisa de Torresa. - znany interpretator. 552 00:42:28,160 --> 00:42:30,355 Mówi wszystko języki znanego świata. 553 00:42:31,000 --> 00:42:32,353 Moglibyśmy cię wykorzystać. 554 00:42:35,400 --> 00:42:36,435 Alvaro de Harana. 555 00:42:36,640 --> 00:42:39,791 Wolontariusz. Z sądu księcia Medinaceli. 556 00:42:41,080 --> 00:42:42,195 Ojciec. 557 00:42:48,920 --> 00:42:50,956 Zabierz ich efekty na pokład! 558 00:43:04,560 --> 00:43:05,879 Powiedziałeś 10 000 maravedis. 559 00:43:06,080 --> 00:43:08,674 5 teraz, 5 po rejsie. 560 00:43:08,920 --> 00:43:12,310 Pod warunkiem, że Colón zawiedzie, albo jeszcze lepiej, nigdy nie wraca. 561 00:43:13,240 --> 00:43:15,754 Portugalia nie chce Hiszpanii aby ta podróż zakończyła się sukcesem. 562 00:43:16,920 --> 00:43:19,115 A jeśli nigdy wrócić, Gonzalo? 563 00:43:19,320 --> 00:43:21,800 Jak postępuje ułaskawiony skazaniec aby zdobyć resztę pieniędzy 564 00:43:22,000 --> 00:43:23,108 z dworu Portugalii? 565 00:43:23,840 --> 00:43:24,590 Będą wiedzieć kim jesteś. 566 00:43:40,840 --> 00:43:44,276 Mój ojciec powiedział, że tak zagwarantuj mi życie, kiedy wrócimy. 567 00:43:44,840 --> 00:43:46,068 Benjaminie, przysięgam na moją wieczną duszę 568 00:43:46,280 --> 00:43:48,999 to wcześniej zabiorą ci życie, 569 00:43:49,200 --> 00:43:51,031 będą mieli żeby wziąć też moje. 570 00:43:51,240 --> 00:43:53,037 Nawet jeśli to zrobię nie przyjąć wiary? 571 00:43:55,480 --> 00:43:57,277 Wiem, gdzie jest twoje serce. 572 00:43:57,920 --> 00:44:01,595 Pozostań na tyłach załogi, na modlitwach. Tylko ja cię zobaczę. 573 00:44:20,320 --> 00:44:22,117 Bóg z tobą, Cristóbal. 574 00:44:22,640 --> 00:44:24,039 Zależy mi na tym. 575 00:44:24,560 --> 00:44:27,028 Diego, opiekuj się swoimi bracie, kiedy mnie nie ma. 576 00:44:28,400 --> 00:44:29,515 Chodź tutaj. 577 00:44:30,720 --> 00:44:32,790 Do widzenia. - Do widzenia. - Kocham cię. 578 00:44:34,640 --> 00:44:35,516 Kapitan. 579 00:44:44,800 --> 00:44:47,439 Co jest pomiędzy Harana i jego syn? 580 00:44:48,720 --> 00:44:50,278 Uwiódł moją siostrę kiedy miała 14 lat. 581 00:44:51,320 --> 00:44:54,437 Kiedy była w ciąży, Alvaro odrzucił ją 582 00:44:54,640 --> 00:44:56,517 nazywając ją dziwką. 583 00:44:57,840 --> 00:44:59,034 Utopiła się. 584 00:45:14,080 --> 00:45:17,755 Mieszkały tu wasze rodziny przez ponad 3 wieki. 585 00:45:18,240 --> 00:45:21,277 Kościół, Królowa, błagam, żebyś pozostał. 586 00:45:22,080 --> 00:45:23,035 I wszystko, o co się pyta 587 00:45:24,480 --> 00:45:26,789 było to, że dołączyłeś z nami. Jeden naród. 588 00:45:27,080 --> 00:45:29,275 Jedna wiara. 589 00:45:31,320 --> 00:45:35,279 Niech więc będzie Twoja podróż mają łaskę Bożego błogosławieństwa. 590 00:45:36,840 --> 00:45:38,432 I twoje też. 591 00:47:04,840 --> 00:47:07,798 Uczyniłem Hiszpanię jedną, we wszystkich rzeczach. 592 00:47:08,840 --> 00:47:11,274 A jednak w oczach królowej 593 00:47:11,480 --> 00:47:14,756 moje zwycięstwo może być przez to zasłoniętym 594 00:47:15,240 --> 00:47:19,597 Genueński cudzoziemiec. Jako Bóg jest po prostu, podejrzewam, że to zrobi 595 00:47:19,800 --> 00:47:21,791 nigdy nie wracaj. 596 00:47:22,080 --> 00:47:25,197 Uwierz mi, Hiszpania nadal będzie wierny jednej wierze 597 00:47:25,840 --> 00:47:28,149 podczas jego małej podróży jest już dawno zapomniane. 598 00:48:19,720 --> 00:48:21,199 Płyniesz na południe, kapitanie generale? 599 00:48:21,800 --> 00:48:22,789 W upał? 600 00:48:23,000 --> 00:48:25,753 Nabierzemy się na świeżą wodę i zaopatrzenie na Wyspach Kanaryjskich. 601 00:48:27,480 --> 00:48:28,879 Czy kiedykolwiek żeglowałeś? do morza oceanu, Alvaro? 602 00:48:30,000 --> 00:48:33,151 Nie, proszę pana. Jestem tylko poszukiwaczem przygód. Żeglarz to mój ojciec. 603 00:48:33,720 --> 00:48:34,789 Alvaro. 604 00:48:35,480 --> 00:48:38,040 Jestem mistrzem broni na pokładzie tego statku. 605 00:48:38,480 --> 00:48:42,189 Zwracaj się do mnie jak do kogokolwiek innego, i zakuję cię w łańcuchy. 606 00:48:46,480 --> 00:48:48,800 Teraz wiesz dlaczego Zgłosiłem się na ochotnika do tej podróży. 607 00:48:48,900 --> 00:48:51,470 Chcę się zrehabilitować z moim ojcem. 608 00:48:52,480 --> 00:48:53,799 Masz nie lada zadanie przed tobą. 609 00:49:01,240 --> 00:49:05,199 Powinieneś być wdzięczny, że masz ojca. Ja, Gonzalo, nie mogę powiedzieć tego samego. 610 00:49:05,480 --> 00:49:09,792 Przysięgam na Boga, że tylko jeden z nas dożyje powrotu do Hiszpanii. 611 00:49:12,720 --> 00:49:14,350 Przynieś te wiadra! 612 00:49:14,400 --> 00:49:16,797 Wszystkie ręce do pomp! - Zwolnij prześcieradło! 613 00:49:18,160 --> 00:49:21,197 Niech wiatr się uspokoi! Ratujcie dalej, ludzie! 614 00:49:21,480 --> 00:49:23,232 Wyprzedź powódź! 615 00:49:24,000 --> 00:49:25,835 Jedna z lin hełmu zostało przecięte. 616 00:49:25,900 --> 00:49:27,959 Mamy przeciek poniżej linii wodnej. 617 00:49:28,480 --> 00:49:30,516 Wygląda jak ktoś uderzył młotkiem w Palos. 618 00:49:30,720 --> 00:49:32,517 Czy masz jedna wskazówka, kto to zrobił? 619 00:49:33,160 --> 00:49:36,470 Załoga mamrocze, że to był jeden dwóch skazanych, ale oni temu zaprzeczają. 620 00:49:37,840 --> 00:49:41,833 Przeciągnij jeden, wyślij drugi na podwórzu! 621 00:49:42,040 --> 00:49:43,871 Nie ma żadnego dowodu, Cristóbal. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,117 Nie wiemy, że to oni. Mężczyźni pomyślą, że to szaleństwo! 623 00:49:47,320 --> 00:49:50,676 Chcę, żeby przywykli do zabierania mojego rozkazy, niezależnie od tego, czy tak myślą 624 00:49:50,920 --> 00:49:52,592 szalony czy nie! 625 00:49:53,640 --> 00:49:55,437 Grozi zdrada nas wszystkich, kapitanie! 626 00:49:56,000 --> 00:50:00,755 Ta podróż wymaga dyscypliny. I dyscyplina, jaką będziemy mieć! 627 00:50:01,000 --> 00:50:04,675 Se�or De La Cosa, ustaw górny żagiel. Dokręć prześcieradła i pinezki. 628 00:50:04,840 --> 00:50:06,350 Straciliśmy wystarczająco dużo już czas. 629 00:50:06,400 --> 00:50:07,789 Ustaw żagiel! 630 00:50:08,206 --> 00:50:10,166 Dokręcić prześcieradła i pinezki! 631 00:50:11,209 --> 00:50:13,960 Dokręć prześcieradła! 632 00:50:15,160 --> 00:50:17,799 Biedak, który zostaje kapitanem generalnym. 633 00:50:18,240 --> 00:50:21,516 Nauczy się lojalności mężczyzn nie można zabrać. 634 00:50:22,080 --> 00:50:23,069 Trzeba to wygrać. 635 00:50:44,000 --> 00:50:46,036 Cóż, potrzebował dobrego mycia. 636 00:50:54,640 --> 00:50:57,108 Niewielu pływało tak daleko w głąb morza oceanicznego. 637 00:50:57,240 --> 00:51:00,676 Wcześniej byłem dwa razy starszy od ciebie Którejś nocy popłynąłem na zachód od Wysp Kanaryjskich. 638 00:51:01,000 --> 00:51:03,958 A o świcie musiałem zawrócić inaczej załoga zbuntowałaby się. 639 00:51:05,920 --> 00:51:07,956 Co tam jest? 640 00:51:08,920 --> 00:51:10,114 Znajdź miejsce do spania. 641 00:51:10,560 --> 00:51:12,118 Dzień się zaczyna jutro wcześnie. 642 00:51:12,320 --> 00:51:14,197 Tak, kapitanie generale. 643 00:51:20,640 --> 00:51:21,470 Pięć minęło 644 00:51:21,680 --> 00:51:25,275 i sześć przepływów. Więcej popłynie, jeśli Bóg zechce. 645 00:52:35,400 --> 00:52:37,277 Kto wydał Pinzonowi rozkaz zawieść tego człowieka? 646 00:52:37,480 --> 00:52:38,356 zrobiłem! 647 00:52:41,960 --> 00:52:42,790 Wstawać! 648 00:52:44,080 --> 00:52:45,035 To jest nasz człowiek. 649 00:52:46,160 --> 00:52:49,038 Znalazłem go w kadłub, używając tego. 650 00:52:49,240 --> 00:52:50,753 Po prostu wyciął dziurę jak w Pincie. 651 00:52:54,480 --> 00:52:55,754 Portugalski. 652 00:52:57,320 --> 00:52:58,958 Czy jesteś sam, czy oni są inni? 653 00:53:04,560 --> 00:53:07,358 Po dniu lub dwóch słońca, powie nam wszystko, co wie. 654 00:53:10,400 --> 00:53:11,753 Mistrz broni. 655 00:53:12,000 --> 00:53:13,200 Pokaż mężczyźnie, jak to zrobić mamy do czynienia ze zdrajcami. 656 00:53:13,223 --> 00:53:15,183 Pedro. - Kapitanie, uważaj! 657 00:53:18,144 --> 00:53:19,185 Przywiąż go do masztu! 658 00:53:22,640 --> 00:53:25,200 Terreros, zejdź na dół i zgłoś szkodę! 659 00:53:25,400 --> 00:53:27,789 Reszta z Was, wracaj do pracy! 660 00:53:50,240 --> 00:53:51,798 Poniżej! 661 00:53:52,000 --> 00:53:53,115 Poniżej! 662 00:53:53,840 --> 00:53:54,693 Wrak! 663 00:53:55,093 --> 00:53:56,002 Wrak! 664 00:54:06,320 --> 00:54:08,151 „Ponieważ mnie kocha”, mówi Pan, wybawię go 665 00:54:09,920 --> 00:54:12,673 „Będę go chronić, ponieważ rozpoznaje moje imię. 666 00:54:12,920 --> 00:54:16,390 „On mnie wezwie i ja to zrobię odpowiedź. Będę z nim w kłopotach 667 00:54:17,480 --> 00:54:19,038 Dostarczę go i uczcij go.” 668 00:54:19,240 --> 00:54:21,356 Może to być maszt indyjskiego statku 669 00:54:22,560 --> 00:54:23,675 albo chiński złom. 670 00:54:23,920 --> 00:54:25,831 Tak. Albo kawałek Arki Noego! 671 00:54:51,160 --> 00:54:54,789 Statek, który potrzebuje ten złamany maszt, który widzieliśmy, 672 00:54:55,840 --> 00:54:57,558 co o tym sądzisz? się z nimi stało? 673 00:54:58,680 --> 00:54:59,715 Morale! 674 00:55:04,080 --> 00:55:05,433 Powiedział mi kiedyś wenecjanin 675 00:55:05,680 --> 00:55:07,875 zobaczyli morskiego demona u wybrzeży Azorów 676 00:55:08,680 --> 00:55:11,035 wystarczająco duży, żeby połknąć statek w całości. 677 00:55:27,680 --> 00:55:29,875 Całe życie gonił Słońce. 678 00:55:30,400 --> 00:55:33,198 I w końcu czuję Mam zamiar to złapać! 679 00:55:33,400 --> 00:55:34,674 Ile mil robimy? 680 00:55:35,600 --> 00:55:37,989 Musimy zrobić 7 lub 8. 681 00:55:38,200 --> 00:55:39,599 To jest nasz sekret. 682 00:55:39,800 --> 00:55:42,872 W moim logu zapisuję mniej. Z każdą godziną dalej od Hiszpanii, 683 00:55:43,080 --> 00:55:46,550 coraz więcej członków załogi zaczyna życzyć nigdy nie słyszeli imienia „Colen” 684 00:56:16,600 --> 00:56:18,113 Strzeż się Sancheza! 685 00:56:19,933 --> 00:56:21,142 Pospiesz się! 686 00:56:21,476 --> 00:56:22,643 Pospiesz się! 687 00:56:23,185 --> 00:56:25,895 Zatrzymajcie tych mężczyzn! - Wystarczająco! 688 00:56:27,920 --> 00:56:29,433 Ukaram następnego człowieka 689 00:56:29,680 --> 00:56:31,636 Kto łamie rozkaz tego statku! 690 00:57:20,160 --> 00:57:21,070 Terreros, zdejmij go. 691 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 Jezus powiedział: „Ja jestem Zmartwychwstanie i życie 692 00:57:31,840 --> 00:57:35,799 „Ten, kto we Mnie wierzy będzie żył, nawet jeśli umrze 693 00:57:36,560 --> 00:57:39,199 „i ktokolwiek żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze.” 694 00:58:03,300 --> 00:58:04,100 NIE! 695 00:58:04,400 --> 00:58:06,994 Nie możemy iść dalej! - On jest szalony! 696 00:58:07,160 --> 00:58:08,718 Zabije nas wszystkich! 697 00:58:09,160 --> 00:58:10,415 Ściąć go! - NIE! Zostaw go! 698 00:58:12,000 --> 00:58:14,116 Zawróć ten statek! 699 00:58:16,000 --> 00:58:17,558 Musimy wrócić! 700 00:58:17,760 --> 00:58:18,954 Przestań, Moralesie! 701 00:58:19,160 --> 00:58:21,799 Zawróć nas, kapitanie generale! 702 00:58:22,320 --> 00:58:24,880 Nigdy nie dożyjemy zobacz krainę na zachodzie! 703 00:58:25,240 --> 00:58:26,889 Będziesz żył, Moralesie! Będziesz żyć! 704 00:58:26,940 --> 00:58:28,789 Możesz nawet żyj, aby być bogatym! 705 00:58:30,080 --> 00:58:31,354 Słuchaj... 706 00:58:32,000 --> 00:58:33,194 Posłuchaj mnie, wszyscy! 707 00:58:33,400 --> 00:58:35,436 Pierwszy człowiek wśród was, aby zobaczyć ziemię 708 00:58:35,680 --> 00:58:37,955 zarobi sobie dożywotnia emerytura 709 00:58:38,160 --> 00:58:40,628 z 10.000 maravedis rok od króla! 710 00:58:44,080 --> 00:58:45,513 10 000 marawedów. 711 00:58:54,840 --> 00:58:56,353 Terreros, Alvaro! 712 00:58:58,240 --> 00:59:00,629 Reszta z Was, wracaj do swojej pracy! 713 00:59:08,320 --> 00:59:10,629 10.000 maravedi! 714 00:59:10,840 --> 00:59:14,515 Ferdynand będzie zdumiony swoją hojnością. 715 00:59:17,160 --> 00:59:18,513 Spójrz na nich, Harana. 716 00:59:18,760 --> 00:59:22,116 Jak obietnica złota sprawia, że odsuwają swój strach. 717 00:59:22,320 --> 00:59:24,515 Przynajmniej teraźniejszości. 718 00:59:36,320 --> 00:59:38,629 Co to jest? Co on widzi? 719 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Ma wygląd opętanego mężczyzny. 720 00:59:51,000 --> 00:59:52,797 Ustaw kurs na zachód! 721 00:59:54,160 --> 00:59:57,869 Wyrównaj metry! I żegluj pełną parą! 722 01:00:01,600 --> 01:00:03,033 Skąd on zawsze wie? 723 01:00:04,160 --> 01:00:05,195 To jego dar. 724 01:00:05,760 --> 01:00:07,432 Wracaj na swoją stację. 725 01:00:08,680 --> 01:00:11,035 Wyrównaj ramię! 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,798 Ustaw grot! 727 01:00:15,080 --> 01:00:16,433 Zaciągnij fał prawa burta! 728 01:00:45,840 --> 01:00:48,559 Nie chodzi tylko o to, jak daleko zaszliśmy, Cristóbal. 729 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 To ten cholerny wiatr to zawsze jest na wschodzie. 730 01:00:51,520 --> 01:00:53,954 To zajmie miesiące aby pokonać naszą drogę powrotną 731 01:00:55,840 --> 01:00:58,877 Jutro możemy spotkać wiatry czołowe jeszcze raz i nadal nie będziesz zadowolony. 732 01:00:59,080 --> 01:01:01,435 Nigdy nie słyszałam mężczyzn tak bardzo krzywię się na szczęście! 733 01:01:03,480 --> 01:01:04,549 Wincenty. 734 01:01:08,760 --> 01:01:10,352 Nie chcesz wrócić? 735 01:01:11,600 --> 01:01:14,433 Nadal myślisz, że znajdzie jest tam coś innego niż jego twórca? 736 01:01:15,480 --> 01:01:19,519 De Torres, zabierze nas wszystkich do piekła. To właśnie zrobi. 737 01:01:54,400 --> 01:01:57,358 Cześć chłopcze. - Muszę wykrzyczeć następną wartę! 738 01:02:12,400 --> 01:02:14,868 Co się stało? - Nic kapitanie, upadłem. 739 01:02:15,160 --> 01:02:16,354 To był Roldan, prawda? 740 01:02:16,560 --> 01:02:18,869 Grunt! 741 01:02:18,992 --> 01:02:20,051 Widziałem ląd! 742 01:02:21,676 --> 01:02:22,886 Widziałem ląd! 743 01:02:23,070 --> 01:02:26,745 Żądam nagrody królewskiej! 744 01:03:10,400 --> 01:03:13,198 Cóż, mężczyzna w końcu zna swoje wiatry. 745 01:03:13,600 --> 01:03:15,909 Będzie bohaterem wszystkich kiedy wróci do Hiszpanii. 746 01:03:16,120 --> 01:03:18,031 Jeśli wróci do Hiszpanii. 747 01:03:19,000 --> 01:03:20,035 Jeśli ktoś z nas to zrobi. 748 01:03:30,000 --> 01:03:31,035 Kapitan! 749 01:03:34,400 --> 01:03:35,116 Cichy! 750 01:03:35,840 --> 01:03:37,034 To chmura! 751 01:03:37,920 --> 01:03:39,876 To tylko chmura. 752 01:03:40,480 --> 01:03:42,357 To się rozpada! 753 01:04:35,320 --> 01:04:37,550 Tam nic nie ma. 754 01:04:38,480 --> 01:04:40,869 Płyniemy do niczego ale nasza śmierć. 755 01:04:41,080 --> 01:04:43,548 Umrzemy za chciwość genueńczyka! 756 01:04:46,160 --> 01:04:48,196 Wróć do twoja praca, Moralesie. 757 01:05:17,400 --> 01:05:19,630 Jeśli mężczyźni go zobaczą w ten sposób stracą wiarę. 758 01:05:22,680 --> 01:05:25,274 Powiedziałeś moją wiarę oświetliłoby mi drogę 759 01:05:26,080 --> 01:05:29,550 a jednak wszystko, co widzę przed sobą jest morzem ciemności. 760 01:05:30,760 --> 01:05:35,117 Dlaczego, Wasza Wysokość? Dlaczego Bóg mnie opuścił, dlaczego? 761 01:06:03,480 --> 01:06:04,435 Zajęli statek. 762 01:06:04,920 --> 01:06:06,035 Przychodzą po ciebie. 763 01:06:11,080 --> 01:06:13,116 Powitam ich. 764 01:06:22,480 --> 01:06:25,358 Trzymam Prowizja królowej! 765 01:06:25,560 --> 01:06:27,118 Bunt 766 01:06:27,320 --> 01:06:29,470 Bunt grozi karą śmierci! 767 01:06:31,480 --> 01:06:33,436 Jeśli nie mogę wykonaj tutaj to zdanie, 768 01:06:33,680 --> 01:06:36,194 Mogę cię zapewnić że stanie się to w Hiszpanii! 769 01:06:36,400 --> 01:06:37,958 Masz również zlecenie od Boga. 770 01:06:41,320 --> 01:06:42,548 Aby chronić życie twojej załogi. 771 01:06:44,840 --> 01:06:48,628 Kapitan. Nie będę się poświęcać siebie za próżność szaleńca. 772 01:06:52,600 --> 01:06:54,955 błagam Cię, Colón! Zawracać! 773 01:06:55,840 --> 01:06:57,353 I możesz pozostać kapitan generalny. 774 01:06:58,000 --> 01:06:59,877 Nie masz innego wyboru. 775 01:07:07,000 --> 01:07:08,797 Dałeś mi wiele do przemyślenia. 776 01:07:09,160 --> 01:07:12,789 Ale najpierw muszę porozmawiaj z moimi kapitanami. 777 01:07:14,080 --> 01:07:15,957 Mistrz broni. 778 01:07:23,600 --> 01:07:25,875 Zapytaj Pinzona aby dołączyć do nas dziś wieczorem 779 01:07:26,600 --> 01:07:27,953 w mojej kabinie. 780 01:07:33,600 --> 01:07:34,810 Słyszałeś co powiedział. 781 01:07:37,160 --> 01:07:38,229 Wróć do swoje obowiązki. 782 01:07:48,320 --> 01:07:50,356 Na początek naszego powrotu do Hiszpanii. 783 01:07:51,820 --> 01:07:52,756 Do Hiszpanii. 784 01:07:53,320 --> 01:07:57,552 Panowie, przez ostatnie 32 dni, Informowałem Cię o naszych postępach. 785 01:07:57,760 --> 01:08:02,629 Mówiłem ci, że odpłynęliśmy 2754 mil na zachód od Wysp Kanaryjskich. 786 01:08:03,480 --> 01:08:04,196 skłamałem. 787 01:08:05,400 --> 01:08:08,198 Kłamałem po kolei żeby nie straszyć naszych ludzi. 788 01:08:09,920 --> 01:08:14,232 Faktycznie, mamy przejechał ponad 2379 mil. 789 01:08:15,840 --> 01:08:17,558 Co teraz powiesz, dobrzy kapitanowie? 790 01:08:17,760 --> 01:08:19,557 Możemy dotrzeć do piekła zanim dotrzemy do Indii! 791 01:08:19,760 --> 01:08:22,354 Musimy zawrócić albo ponieść konsekwencje. 792 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 Nagroda od króla już nie wystarczy, pułkowniku. 793 01:08:25,000 --> 01:08:28,356 Mężczyźni mówią o rzuceniu cię rekiny, jeśli nie posłuchasz rozsądku. 794 01:08:30,000 --> 01:08:30,876 3 dni. 795 01:08:34,320 --> 01:08:37,118 Powiedz ludziom, że płyniemy na zachód jeszcze przez 3 dni. 796 01:08:38,480 --> 01:08:41,950 Jeśli nie zobaczymy lądu rano czwartego dnia 797 01:08:43,400 --> 01:08:46,119 musisz wydać rozkaz zawrócić statki. 798 01:08:47,240 --> 01:08:48,275 Tego ranka 799 01:08:48,480 --> 01:08:50,471 jeśli nie zobaczymy lądu, Wydam rozkaz... 800 01:08:53,680 --> 01:08:56,797 dla mojej głowy turlać się po pokładzie! 801 01:09:06,600 --> 01:09:10,195 Składam tę przysięgę, w Imię Naszego Pana. 802 01:09:12,480 --> 01:09:14,277 Tak właśnie zrobisz uspokój swoich ludzi 803 01:09:15,000 --> 01:09:16,593 Izabela będzie miejcie nasze głowy! 804 01:09:16,700 --> 01:09:18,993 To twój przysięgły obowiązek słuchaj swojego kapitana generalnego. 805 01:09:19,200 --> 01:09:21,350 Porządek będzie napisany moją własną ręką. 806 01:09:22,320 --> 01:09:24,436 I powierzę to do ciebie, Pinzon. 807 01:09:31,240 --> 01:09:32,719 Wezmę to. 808 01:09:37,400 --> 01:09:38,879 Ptaki! 809 01:09:39,840 --> 01:09:41,273 Ptaki! 810 01:09:46,840 --> 01:09:49,877 To znaczy, że musimy być blisko lądu! - Być może ptaki żyjące w morzu. 811 01:09:50,600 --> 01:09:52,133 Kto wie, co dziwnego rzeczy, które kryje ten ocean. 812 01:09:52,200 --> 01:09:53,433 To znak. 813 01:09:55,160 --> 01:09:57,071 Pewnie, że to znak. 814 01:10:00,480 --> 01:10:03,199 To jest pewne znak ziemi! 815 01:10:15,600 --> 01:10:17,636 Dzisiaj bez ptaków. - Nie. 816 01:10:18,080 --> 01:10:19,718 Czy popłynęliśmy obok wyjścia na ląd? 817 01:10:20,400 --> 01:10:23,079 Według map twój ojciec i ja zrobiliśmy, 818 01:10:23,100 --> 01:10:24,279 dobrze, że to minęło. 819 01:10:25,920 --> 01:10:27,353 Czy mógłbyś się mylić? 820 01:10:28,320 --> 01:10:31,437 Może obliczyłem stopnie są za krótkie. 821 01:10:32,080 --> 01:10:33,957 Ale Cathay musi być blisko. 822 01:10:46,320 --> 01:10:47,435 Zrobiliśmy sondowanie. 823 01:10:47,920 --> 01:10:50,115 200 sążni. 824 01:10:50,760 --> 01:10:51,875 Nie dotknęliśmy dna. 825 01:11:00,000 --> 01:11:01,433 Panie daj nam dobrą noc. 826 01:11:01,680 --> 01:11:04,956 Przejście na świecę i odbyć podróż szybko. 827 01:11:30,160 --> 01:11:30,831 Mistrz broni! 828 01:11:48,240 --> 01:11:50,754 Pinta! Zegarek! 829 01:11:50,960 --> 01:11:53,428 Czy widzisz to? - Widzisz co? 830 01:11:53,680 --> 01:11:55,796 Tak! Tak! Światło! 831 01:11:57,600 --> 01:12:00,512 Wygląda na czyjeś sygnalizacja, z latarnią. 832 01:12:01,000 --> 01:12:01,876 La Nia? 833 01:12:02,080 --> 01:12:05,356 Czy widzisz to? - NIE! Który kierunek? 834 01:12:05,560 --> 01:12:07,949 Za lewym dziobem! 835 01:12:08,760 --> 01:12:11,115 Gdzie? Nie mogę tego zobaczyć! - Stracony. 836 01:12:14,600 --> 01:12:15,874 Ale to było tam. 837 01:12:16,600 --> 01:12:18,113 To było tam! 838 01:12:30,200 --> 01:12:31,872 To Diabeł. Boże chroń nas! 839 01:12:33,080 --> 01:12:34,195 Bóg ma zmiłuj się nad nami wszystkimi! 840 01:12:34,680 --> 01:12:37,956 Nie diabeł, Bives! Ogień Świętego Elma! 841 01:12:38,240 --> 01:12:40,879 Święty Elmo, patron żeglarzy. 842 01:12:43,000 --> 01:12:44,433 Czy ktoś widział Benjamina? Nie może tego przegapić! 843 01:12:46,625 --> 01:12:48,210 Cześć, chłopcze. - NIE! 844 01:12:50,294 --> 01:12:51,587 Zrobię to pokazać ci coś. 845 01:12:56,174 --> 01:12:57,215 Czekać! 846 01:13:28,780 --> 01:13:29,722 Rekin! 847 01:13:29,780 --> 01:13:31,822 Nie, puść mnie! Pozwól mi zejść do niego! 848 01:13:36,633 --> 01:13:37,869 Podaj mi rękę! 849 01:13:39,828 --> 01:13:41,371 Nie pozwól mu odejść! 850 01:13:42,746 --> 01:13:44,206 Nie pozwól mu odejść! 851 01:14:13,240 --> 01:14:15,879 Święty Elmo był czuwam nad tobą tej nocy. 852 01:14:17,400 --> 01:14:19,960 Musisz być prawdziwy żeglarz. 853 01:15:26,692 --> 01:15:28,151 Cristóbal 854 01:15:30,400 --> 01:15:32,868 Nie patrz tak ponury, mój przyjacielu. 855 01:15:33,600 --> 01:15:34,953 To zawsze było moje chciałbym umrzeć na morzu. 856 01:15:39,400 --> 01:15:40,719 Dla naszego przyjaciela Pinzona. 857 01:16:05,320 --> 01:16:06,355 Spieszmy się z tą sprawą. 858 01:16:24,480 --> 01:16:27,119 Jesteś właścicielem statek De La Cosa. 859 01:16:27,760 --> 01:16:28,875 Nie, nie mogę. 860 01:16:31,027 --> 01:16:31,986 Nie. 861 01:16:34,760 --> 01:16:35,715 Zrobię to. 862 01:16:37,865 --> 01:16:41,618 „U Ciebie jest przebaczenie, dlatego się ciebie boją. 863 01:16:43,535 --> 01:16:44,995 „Czekam na Pana. 864 01:16:47,600 --> 01:16:49,556 „Dusza moja oczekuje Pana. 865 01:16:50,320 --> 01:16:53,118 „A w Jego słowie Pokładam nadzieję 866 01:16:54,080 --> 01:16:55,798 „i moja dusza czeka na Pana 867 01:16:56,240 --> 01:16:57,719 „więcej niż strażnicy 868 01:16:57,920 --> 01:16:59,558 poczekaj do rana.” 869 01:17:13,000 --> 01:17:14,115 Czekaj! 870 01:17:23,896 --> 01:17:25,147 Wincenty 871 01:17:25,397 --> 01:17:27,549 Wracaj do Nia! - Tak! 872 01:17:27,607 --> 01:17:28,941 De La Cosa, steruj fokiem! 873 01:17:28,980 --> 01:17:33,431 Cholera, jego wiatry! Najpierw go wykończymy potem popłyniemy z powrotem do Hiszpanii! 874 01:17:34,840 --> 01:17:36,114 Jesteśmy marynarzami 875 01:17:36,480 --> 01:17:37,435 nie oprawcy! 876 01:17:52,291 --> 01:17:54,792 Ląduj! Wyląduj ho! 877 01:17:55,560 --> 01:17:57,278 Ja, Rodrigo De La Triana 878 01:17:57,480 --> 01:17:59,277 ubiegać się o nagrodę króla 879 01:18:02,047 --> 01:18:04,215 Grunt! Grunt! 880 01:18:05,174 --> 01:18:06,425 Widzę ląd! 881 01:18:08,260 --> 01:18:10,511 Grunt! Grunt! 882 01:20:04,000 --> 01:20:07,037 Dzięki Bogu. Dziękuję, Święty Elmo 883 01:20:07,400 --> 01:20:10,437 Dziękuję wszystkim aniołom i święci. 884 01:20:14,920 --> 01:20:17,354 Dla Boga i Hiszpanii. 885 01:20:52,400 --> 01:20:54,356 Więc gdzie myślisz jesteśmy, kapitanie generale? 886 01:20:54,680 --> 01:20:56,557 Wylądowaliśmy Indie, przyjacielu. 887 01:20:56,760 --> 01:20:59,718 Mój tytuł jest teraz „Admirał Morza Oceanu” 888 01:21:01,760 --> 01:21:03,955 To musi być jeden z wyspy Cipango. 889 01:21:04,240 --> 01:21:05,275 Sprowadź ludzi na brzeg. 890 01:21:06,240 --> 01:21:07,958 Niech ich stopy dotkną ziemi. - Tak, kapitanie. 891 01:21:09,400 --> 01:21:11,038 Admirał. 892 01:21:12,176 --> 01:21:16,386 Ricardo, sprowadź ludzi na ląd! - Tak, tak, kapitanie. 893 01:22:11,320 --> 01:22:12,435 Mistrz broni! 894 01:22:19,680 --> 01:22:21,113 Firma strażnicza! 895 01:22:29,160 --> 01:22:30,275 Czekać! 896 01:22:36,000 --> 01:22:37,718 Nie wyglądają chińczycy, Cristóbal. 897 01:22:38,760 --> 01:22:42,548 Marco Polo powiedział, że tak ponad 7000 wysp Kataju. 898 01:22:42,760 --> 01:22:44,955 To musi być jeden z Indii zewnętrznych. 899 01:22:46,840 --> 01:22:47,955 Mam nadzieję, że tak. 900 01:22:57,480 --> 01:22:59,948 Myślą, że jesteśmy bogami. 901 01:23:02,000 --> 01:23:05,549 Podobnie jak w Afryce, i wszystkie nowe ziemie, 902 01:23:06,400 --> 01:23:08,789 bogowie mają obowiązek. 903 01:23:32,896 --> 01:23:34,772 Ponieważ nikt nie przyszedł naprzód, aby się nam przeciwstawić, 904 01:23:35,397 --> 01:23:38,775 Niniejszym zgłaszam roszczenie do tej ziemi w imię naszego chwalebnego Króla i Królowej 905 01:23:39,025 --> 01:23:41,152 Ferdynand i Izabela Hiszpańska. 906 01:23:48,240 --> 01:23:50,435 I na cześć naszego Zbawiciela, kto nas do tego doprowadził, 907 01:23:51,400 --> 01:23:53,868 Nazywam go San Salvador. 908 01:23:54,327 --> 01:23:55,619 Amén. 909 01:23:56,120 --> 01:23:57,121 Amén. 910 01:24:24,889 --> 01:24:26,599 Odsuń się! 911 01:24:30,840 --> 01:24:34,549 Powiedz im, że tego chcemy spotkać się ze swoim burmistrzem. 912 01:24:35,240 --> 01:24:38,357 i zapytaj, czy tak jest poddani Wielkiego Chana. 913 01:25:21,760 --> 01:25:23,955 Na litość boską, de Torresa! 914 01:25:25,080 --> 01:25:28,399 Nie mówią w żadnym języku! - Oczywiście, że mówią w jakimś języku. 915 01:25:28,680 --> 01:25:30,511 Cóż, to nie jest cywilizowany język. 916 01:25:30,760 --> 01:25:33,558 Jeśli Portugalczycy mogą porozmawiaj z Afrykanami, 917 01:25:33,760 --> 01:25:35,955 wola hiszpańska rozmawiaj z Indianami! 918 01:25:36,271 --> 01:25:38,956 A teraz, De Torres, ty zacznij uczyć się ich języka. 919 01:25:39,064 --> 01:25:40,315 Admirał! 920 01:25:43,920 --> 01:25:45,273 Spójrz na jego nos. 921 01:25:46,000 --> 01:25:47,911 Co? To ozdoba. 922 01:25:57,952 --> 01:25:59,661 Sancheza? - Tak, admirale. 923 01:26:03,840 --> 01:26:05,512 Przestań go czepiać się! 924 01:26:05,840 --> 01:26:07,273 Przerażasz go. 925 01:26:28,015 --> 01:26:29,348 To złoto. - Złoto! 926 01:26:34,352 --> 01:26:35,394 Złoto! 927 01:26:57,034 --> 01:26:59,119 Vincente? - Tak, admirale. 928 01:26:59,380 --> 01:27:00,959 Twój brat opuszczony ostatniej nocy. 929 01:27:00,960 --> 01:27:03,820 Sanchez powiedział, że tak rzeki złota na innych wyspach. 930 01:27:03,920 --> 01:27:05,717 Martin musiał tam pojechać. 931 01:27:06,523 --> 01:27:08,575 A może twój brat popłynął do Hiszpanii 932 01:27:08,584 --> 01:27:10,418 aby zdobyć moją chwałę i moje nagrody. 933 01:27:10,480 --> 01:27:13,199 Nie, admirale, nie! Takie rzecz, której nigdy by nie zrobił. 934 01:27:14,000 --> 01:27:15,558 O nie? 935 01:27:19,400 --> 01:27:20,949 Córka wodza, admirał. 936 01:27:21,080 --> 01:27:22,549 Z sąsiedniej wyspy. 937 01:27:37,480 --> 01:27:39,436 Powiedz jej, że chętnie przyjąć jej ofiarę. 938 01:27:41,840 --> 01:27:44,035 I to w zamian 939 01:27:45,160 --> 01:27:47,720 Daję jej co dała mi moja Królowa. 940 01:27:48,360 --> 01:27:50,487 To reprezentuje oświecenie 941 01:27:50,779 --> 01:27:53,614 jaką posiada nasza Wiara zaoferować swoim ludziom. 942 01:28:01,320 --> 01:28:03,117 Powiedz jej... 943 01:28:04,288 --> 01:28:06,081 że teraz to zrobimy popłyń na jej wyspę 944 01:28:07,207 --> 01:28:09,082 gdzie chciałbym ją i jej ojca 945 01:28:09,233 --> 01:28:10,584 być moimi gośćmi na kolacji. 946 01:28:11,080 --> 01:28:12,274 Wyjaśnij to... 947 01:28:12,480 --> 01:28:15,358 jutro jest Urodziny naszego Zbawiciela. 948 01:28:15,840 --> 01:28:18,149 i że dziś wieczorem, świętujemy w radości. 949 01:28:19,680 --> 01:28:21,796 Przygotuj statki na wyjazd! 950 01:29:31,805 --> 01:29:32,847 De Torresa. 951 01:29:41,395 --> 01:29:42,563 To jest bardzo dobre. 952 01:29:46,941 --> 01:29:48,150 Feliz Navidad. 953 01:29:50,068 --> 01:29:51,152 Feliz Navidad. 954 01:29:52,777 --> 01:29:53,820 Wino. 955 01:30:18,754 --> 01:30:19,796 „Hichichi”. 956 01:30:24,091 --> 01:30:26,967 „Hichichi” od nas dla Ciebie. 957 01:30:27,927 --> 01:30:29,136 „Hichichi”. 958 01:30:38,720 --> 01:30:40,209 Jest bardzo ostry. Masz... 959 01:31:00,320 --> 01:31:02,117 Hiszpańskie ostrze. 960 01:31:10,956 --> 01:31:12,415 Hej, spójrz! 961 01:31:12,915 --> 01:31:14,125 Santa Mara. 962 01:31:50,160 --> 01:31:53,199 Bezpieczeństwo Santa Maria to był twój obowiązek, pułkowniku. 963 01:31:54,400 --> 01:31:55,435 To ciebie obwiniam. 964 01:31:55,680 --> 01:31:57,313 I to mnie jesteś posłuszny, De La Cosa! 965 01:31:58,080 --> 01:31:59,559 Pomóż uratować co możemy. 966 01:31:59,760 --> 01:32:01,352 Niech ci Bóg pomoże 967 01:32:01,560 --> 01:32:05,553 kiedy powiesz mężczyznom dlaczego tak jest wielu z nich musi pozostać w tyle. 968 01:32:30,240 --> 01:32:33,710 Taka była Boża wola Santa Maria osiada tutaj na mieliźnie 969 01:32:34,480 --> 01:32:36,436 Opatrzność ma wybrałem tę stronę 970 01:32:36,720 --> 01:32:39,109 na pierwszą stałą osadnictwo chrześcijańskie. 971 01:32:39,840 --> 01:32:41,432 Nazywam go „Navidad” 972 01:32:41,680 --> 01:32:44,235 bo się zaczęło w dniu narodzenia naszego Pana. 973 01:32:45,400 --> 01:32:48,278 Ci Indianie to mili i hojni ludzie. 974 01:32:48,480 --> 01:32:50,398 I wierzę im wszystko można przerobić 975 01:32:50,400 --> 01:32:52,834 do świętej wiary naszej Królowej. Traktuj ich życzliwie 976 01:32:53,040 --> 01:32:56,555 i pomogą budujemy i odkrywamy 977 01:32:56,760 --> 01:32:59,115 i poprowadź nas do góry złota. 978 01:33:01,160 --> 01:33:03,828 Zostawiam Diego de Haranę ładuj tutaj aż do mojego powrotu 979 01:33:03,840 --> 01:33:05,034 na wiosnę. 980 01:33:06,840 --> 01:33:09,877 Prośmy Boga o błogosławieństwo za wszystko, co tu robisz. 981 01:33:12,160 --> 01:33:13,434 Niech Jego Duch 982 01:33:13,680 --> 01:33:15,955 błogosławię i chronię. 983 01:33:17,291 --> 01:33:18,292 Amén. 984 01:33:18,600 --> 01:33:20,272 Pinta! 985 01:33:30,080 --> 01:33:33,550 Hiszpania nie tylko potrzebuje nowe dusze, Cristóbal. 986 01:33:34,240 --> 01:33:37,550 Ona potrzebuje złota. Kiedy byłeś szerzyć słowo Boże... 987 01:33:37,760 --> 01:33:40,638 Popłynąłeś Pintą w głąb lądu bez mojego pozwolenia. 988 01:33:44,480 --> 01:33:47,870 – pytam mojego admirała przebaczenie. 989 01:33:48,080 --> 01:33:50,799 Za przeciwstawienie się mi? Lub za to, że przyniosłeś tak mało? 990 01:33:54,000 --> 01:33:55,638 To wszystko, co było zostać znalezionym. 991 01:33:58,760 --> 01:34:00,193 Następnie, kapitanie Pinzon 992 01:34:00,300 --> 01:34:02,532 powiedz swoim ludziom, żeby się odwrócili każdą uncję złota 993 01:34:02,600 --> 01:34:04,732 w ich posiadaniu do mistrza broni. 994 01:34:07,283 --> 01:34:09,076 Co się stało do domów ze złota? 995 01:34:09,577 --> 01:34:10,744 A szaliki jedwabne? 996 01:34:11,000 --> 01:34:12,574 Zobacz, że Twoje załoga jest przygotowana. 997 01:34:13,600 --> 01:34:16,295 Nasze karawele wyruszają do Hiszpanii pojutrze. 998 01:34:21,080 --> 01:34:23,036 Nie siedź tam, idź do pracy! 999 01:34:26,480 --> 01:34:29,711 Teraz zobaczymy komu sprzyjają wiatry. 1000 01:34:48,520 --> 01:34:49,839 Nie wziąłem złota, proszę pana. 1001 01:34:58,800 --> 01:35:01,314 Zamówienia są posłuchałem, admirale. 1002 01:35:01,960 --> 01:35:05,077 Masz swoje złoto. - To złoto Hiszpanii, przyjacielu. 1003 01:35:05,940 --> 01:35:09,274 Ale Torquemada i nasza Królowa będą oczekiwać nowych dusz chrześcijańskich. 1004 01:35:09,680 --> 01:35:12,638 Chcę 6 pogan które mogę nawrócić i przynieść 1005 01:35:12,880 --> 01:35:14,313 przed dworem królewskim. 1006 01:35:14,880 --> 01:35:17,075 Wziąłeś ich złoto, Cristóbal. 1007 01:35:18,600 --> 01:35:20,318 Czy to nie wystarczy? 1008 01:35:22,280 --> 01:35:24,696 Wybierz sześciu najlepszych mężczyzn na tej wyspie, Haranie. 1009 01:35:25,960 --> 01:35:28,496 i zobacz, że są na pokładzie „Nii”, kiedy odpłynę. 1010 01:36:14,520 --> 01:36:16,158 No, wracaj do pracy! 1011 01:36:26,520 --> 01:36:29,318 Czy dołączysz ja? Przychodzić! 1012 01:36:59,520 --> 01:37:01,750 Musieliśmy przegrać go podczas ostatniego szkwału. 1013 01:37:01,960 --> 01:37:04,938 Czy powinienem podnieść pościel dopóki nie zobaczymy jakiegoś jego znaku? 1014 01:37:05,040 --> 01:37:07,554 Admirał zna swoje wiatry, nie jest nam potrzebny. 1015 01:37:08,040 --> 01:37:10,918 Podczas tej podróży Pinta na nikogo nie czeka. 1016 01:37:20,880 --> 01:37:22,074 Idź na ryby, Morales. 1017 01:37:22,280 --> 01:37:24,635 Oddam ją kiedy skończę. 1018 01:37:25,680 --> 01:37:27,750 Masz mnóstwo, Alvaro. 1019 01:37:28,520 --> 01:37:29,270 Ten 1020 01:37:29,480 --> 01:37:31,630 ten jest mój. 1021 01:37:31,880 --> 01:37:32,437 Zostaw ją! 1022 01:37:34,800 --> 01:37:35,755 Mam na myśli to! 1023 01:37:35,883 --> 01:37:38,176 Myśl, Moralesie! Myśleć! 1024 01:37:38,594 --> 01:37:40,136 Jest jednym z nich warto umrzeć? 1025 01:37:40,469 --> 01:37:42,096 Są setki zupełnie jak ona. 1026 01:38:05,600 --> 01:38:07,336 Teraz wiedzą nie jesteśmy bogami. 1027 01:38:07,421 --> 01:38:09,739 Zawsze wiedziałem nie byłeś bogiem. 1028 01:38:09,906 --> 01:38:11,616 Jesteś mordercą. 1029 01:38:11,866 --> 01:38:12,991 Jesteś gwałcicielem! 1030 01:38:13,533 --> 01:38:15,577 Jesteś złodziejem! Jesteś aresztowany. 1031 01:38:18,920 --> 01:38:20,833 Obiecuję ci pochówek w morzu, ojcze. 1032 01:39:03,440 --> 01:39:04,555 Wybacz mi, Ojcze. 1033 01:39:05,520 --> 01:39:06,475 Proszę, wybacz mi. 1034 01:39:10,440 --> 01:39:12,317 Było dość zabijania. 1035 01:39:12,800 --> 01:39:13,994 Wstawać. 1036 01:39:42,440 --> 01:39:44,635 Daj mu jego pochówek w morzu. 1037 01:39:45,360 --> 01:39:46,634 Teraz! 1038 01:40:02,190 --> 01:40:05,984 „Uratuj Reginę”. 1039 01:40:06,985 --> 01:40:11,322 „Uratuj Reginę”. 1040 01:40:13,114 --> 01:40:14,532 „Ratuj…” 1041 01:40:15,880 --> 01:40:18,155 Admirał, naczelnik nadal odmawia. 1042 01:40:23,200 --> 01:40:25,092 Obiecałem dostarczyć Słowo Boże. 1043 01:40:25,520 --> 01:40:26,999 Zwiąż go. 1044 01:40:27,960 --> 01:40:29,313 Złap go! 1045 01:40:37,360 --> 01:40:38,998 De Torresa, powiedz im 1046 01:40:39,880 --> 01:40:42,096 poganie, którzy tego nie robią stać się nowymi chrześcijanami 1047 01:40:42,600 --> 01:40:44,079 będą niewolnikami. 1048 01:40:44,600 --> 01:40:46,477 Hiszpania ma potrzeba obu. 1049 01:40:48,138 --> 01:40:49,264 Zatrzymaj go! 1050 01:41:02,600 --> 01:41:05,319 Czy admirał masz jeszcze jakieś rozkazy? 1051 01:41:07,120 --> 01:41:09,076 Terreros, zakuć ich wszystkich. 1052 01:41:11,200 --> 01:41:12,713 De Torresa, kontynuuj. 1053 01:41:12,863 --> 01:41:14,823 Kontynuować! - NIE! 1054 01:41:20,993 --> 01:41:22,662 „Uratuj Reginę” 1055 01:41:23,454 --> 01:41:25,371 „Mater misericordi” 1056 01:41:25,997 --> 01:41:28,498 Śpiewaj ze mną! Śpiewaj dla dla własnego dobra! Śpiewaj ze mną! 1057 01:41:28,874 --> 01:41:30,625 „Uratuj Reginę” 1058 01:41:31,001 --> 01:41:32,626 „Uratuj Reginę” 1059 01:41:33,335 --> 01:41:36,212 Śpiewaj! „Uratuj Reginę”! 1060 01:41:37,046 --> 01:41:39,632 „Mater misericordi” 1061 01:41:40,049 --> 01:41:43,092 „Witaj, dulcedo” Dobrze, dobrze! Ponownie! 1062 01:41:43,301 --> 01:41:45,301 „Uratuj Reginę” 1063 01:41:49,800 --> 01:41:51,631 Wasze Wysokości, Przynoszę ci wieści 1064 01:41:51,880 --> 01:41:53,916 Nowego Świata! 1065 01:41:55,760 --> 01:41:58,558 Z bogactwami poza twoimi najdzikszymi... 1066 01:42:02,120 --> 01:42:04,759 Ja, Martin Alonso Pinzon... 1067 01:42:08,600 --> 01:42:12,559 „Pan rozpoznał mojego pasterza, nie będę chciała" 1068 01:42:18,600 --> 01:42:19,755 Co masz dotarł tam? 1069 01:42:20,440 --> 01:42:21,555 Prezent? 1070 01:42:21,618 --> 01:42:23,119 Przynieś to. 1071 01:42:23,327 --> 01:42:24,495 Przynieś to. 1072 01:42:25,538 --> 01:42:26,871 Przynieś to tutaj! 1073 01:42:45,800 --> 01:42:47,631 Mojego ojca rzeczy. 1074 01:42:51,200 --> 01:42:52,389 „On mnie prowadzi 1075 01:42:52,400 --> 01:42:54,709 „oprócz wód spokojnych 1076 01:42:56,120 --> 01:42:57,758 „On przywraca moją duszę…” 1077 01:43:03,063 --> 01:43:04,105 Co? 1078 01:43:05,064 --> 01:43:07,024 Co? Jakie są patrzysz? 1079 01:43:10,735 --> 01:43:12,977 Czego ode mnie chcesz? – „Sprawiedliwość…” 1080 01:43:13,027 --> 01:43:14,370 Czego ode mnie chcesz? 1081 01:43:15,154 --> 01:43:16,496 Czego ode mnie chcesz? 1082 01:43:21,800 --> 01:43:23,074 Colón jest głupcem 1083 01:43:24,040 --> 01:43:26,998 myśleć poganie tacy jak ty 1084 01:43:27,680 --> 01:43:29,359 mógłby kiedykolwiek być dusze Kościoła! 1085 01:43:29,600 --> 01:43:30,919 Spójrz na siebie! 1086 01:43:31,960 --> 01:43:33,632 Spójrz na siebie! 1087 01:43:40,120 --> 01:43:42,076 Jesteś niczym ale dzikusy! 1088 01:43:47,301 --> 01:43:50,094 Ile jeszcze mam trzeba zabić? Ile? 1089 01:44:01,800 --> 01:44:04,234 „Przygotowujesz stół przede mną 1090 01:44:04,440 --> 01:44:06,317 „w obecności moich wrogów 1091 01:44:07,800 --> 01:44:09,153 „namaszczasz moja głowa 1092 01:44:09,760 --> 01:44:11,159 „Mój kubek 1093 01:44:11,880 --> 01:44:13,757 „przepełnia. 1094 01:44:13,880 --> 01:44:15,632 „Z pewnością dobroć i miłosierdzie 1095 01:44:15,880 --> 01:44:18,838 „Będzie podążać za mną wszystkimi dni mojego życia 1096 01:44:19,440 --> 01:44:22,910 „i zamieszkam dom Pana 1097 01:44:23,880 --> 01:44:24,915 „na zawsze”. 1098 01:44:54,600 --> 01:44:57,910 Wierzę, że Bóg miał na myśli mi odbyć tę podróż 1099 01:44:58,120 --> 01:45:00,714 jak on to dla nas znaczy przetrwać tę burzę 1100 01:45:01,440 --> 01:45:03,715 i wróć do Hiszpania triumfuje. 1101 01:45:06,021 --> 01:45:07,814 Benjamin. - Admirale! 1102 01:45:08,647 --> 01:45:11,566 Trzymaj się! 1103 01:45:12,650 --> 01:45:15,361 Terreros, uwolnić Indian! 1104 01:45:15,736 --> 01:45:16,819 Tak, admirale. 1105 01:45:17,236 --> 01:45:18,988 Rozkuć Indianie! 1106 01:45:24,600 --> 01:45:25,633 W tej butelce 1107 01:45:25,840 --> 01:45:27,250 adresowany do Królowa Izabela 1108 01:45:27,619 --> 01:45:31,747 jest zarejestrowany każdy szczegół mojego chwalebnego odkrycia. 1109 01:45:32,520 --> 01:45:35,080 Podpisano: Don Cristóbal Colón 1110 01:45:35,280 --> 01:45:37,191 Wicekról Indie! 1111 01:45:41,629 --> 01:45:43,504 Admirał! 1112 01:45:43,838 --> 01:45:45,465 Daj mi twoja ręka! 1113 01:45:48,967 --> 01:45:49,801 Trzymać się! 1114 01:45:52,800 --> 01:45:55,394 Zasługujesz twój triumf, admirale. 1115 01:45:56,040 --> 01:45:58,235 Co to jest strata mojego statku 1116 01:45:58,600 --> 01:46:03,310 w porównaniu z bogactwem odkryć które sprowadziłeś z powrotem na chwałę Hiszpanii? 1117 01:47:30,880 --> 01:47:32,757 Wygrałeś ja, admirale. 1118 01:47:32,960 --> 01:47:35,235 W naszym ostatnim wyścigu... 1119 01:47:36,800 --> 01:47:37,869 Wyścig życia. 1120 01:47:38,520 --> 01:47:42,149 Nonsens. Musisz wyzdrowieć i razem udamy się na dwór królewski. 1121 01:47:43,880 --> 01:47:46,155 oglądałem ty, twórco map. 1122 01:47:46,600 --> 01:47:49,910 Przygotowałeś nas do żeglowania tylko z wiatrem. 1123 01:47:51,600 --> 01:47:54,831 W sierpniowym upale, popłynęliśmy na południe. 1124 01:47:55,040 --> 01:47:57,634 Przyszedł wiatr ze wschodu. 1125 01:47:57,880 --> 01:48:02,078 Zimą kiedy wróciliśmy, 1126 01:48:02,280 --> 01:48:04,077 popłynęliśmy na północ z wiatr z zachodu. 1127 01:48:04,725 --> 01:48:06,602 Twój sekret 1128 01:48:06,977 --> 01:48:08,311 Rzeki wiatru! 1129 01:48:08,880 --> 01:48:12,475 Tak, są rzeki wiatru, dmuchanie w obie strony. 1130 01:48:12,680 --> 01:48:14,989 To było twoje chwalebny sekret. 1131 01:48:17,280 --> 01:48:21,068 Aby wiatr trwał przez całą całe morze oceanu, nie wiedziałem. 1132 01:48:22,120 --> 01:48:23,917 Ale ty i ja, Marcin, udowodnij to. 1133 01:48:24,520 --> 01:48:26,988 Dokonaliśmy najcudowniejsza nawigacja. 1134 01:48:28,866 --> 01:48:29,950 Cristóbal. 1135 01:48:31,827 --> 01:48:33,327 Cristóbal. 1136 01:48:34,704 --> 01:48:37,664 Nie pozwól na chciwość zakuć cię w łańcuchy. 1137 01:48:46,960 --> 01:48:48,154 Iść. 1138 01:48:49,280 --> 01:48:50,998 Odbierz swoją chwałę. 1139 01:48:52,800 --> 01:48:53,994 Niech Bóg będzie z tobą. 1140 01:48:56,880 --> 01:48:58,393 Niech Bóg będzie z tobą. 1141 01:49:03,360 --> 01:49:05,749 I niech cię Bóg błogosławi, Martin. 1142 01:49:18,120 --> 01:49:20,156 Urodził się 1143 01:49:21,040 --> 01:49:23,634 z kompasem w jego głowie. 1144 01:49:24,654 --> 01:49:29,074 Colón! Colón! Colón! 1145 01:49:44,501 --> 01:49:45,543 Cristóbal! 1146 01:50:04,200 --> 01:50:06,919 Gdybym go znał by się udało... 1147 01:50:09,200 --> 01:50:13,079 Sprawić taki zaszczyt i bogactwo na genuezi... 1148 01:50:13,280 --> 01:50:16,636 Ale jakie chwalebne dzień dla Hiszpanii! 1149 01:50:27,800 --> 01:50:29,472 Wzrastać, Don Cristóbal Colón. 1150 01:50:29,680 --> 01:50:33,150 Nam pozostaje pozdrowić Cię w tym dniu Bożego błogosławieństwa. 1151 01:50:34,360 --> 01:50:36,078 Wasze Wysokości. Wasza Miłość. 1152 01:50:37,287 --> 01:50:40,664 Będziesz radować się tą wiedzą Przekazałem błogosławieństwa Chrystusa 1153 01:50:40,789 --> 01:50:42,039 przez morze oceanu. 1154 01:50:42,520 --> 01:50:45,830 Wasza Wysokość, od waszego nowe królestwo w Indiach 1155 01:50:46,600 --> 01:50:48,830 Przynoszę ci nowe dusze chrześcijańskie. 1156 01:50:53,120 --> 01:50:55,759 I dla ciebie, Wasza Wysokość, 1157 01:50:55,920 --> 01:50:58,229 Przynoszę taką nagrodę jakiego Hiszpania nigdy nie widziała. 1158 01:50:58,880 --> 01:51:00,996 Teraz ogłosiłeś sam jesteś apostołem? 1159 01:51:03,520 --> 01:51:06,717 Cytując Pismo Święte: „Uczynił mnie Posłańcem 1160 01:51:07,960 --> 01:51:09,712 i pokazał mi Drogę.” 1161 01:51:10,520 --> 01:51:13,239 Wtedy to On będzie sądził ciebie za to, co zrobiłeś. 1162 01:51:30,200 --> 01:51:31,235 Pokłoń się przede mną. 1163 01:51:39,800 --> 01:51:42,553 Ja, Ferdynand Aragoński, oświadczam że od dzisiaj 1164 01:51:42,760 --> 01:51:44,159 będziesz znany jako admirał 1165 01:51:44,880 --> 01:51:46,393 morza oceanu 1166 01:51:49,960 --> 01:51:52,155 i wicekról Indii. 1167 01:51:54,600 --> 01:51:56,079 Możesz wstać. 1168 01:51:58,280 --> 01:51:59,759 Admirał Colón. 1169 01:52:00,520 --> 01:52:02,988 Zasłużyłeś na nasze szacunek i podziw. 1170 01:52:03,120 --> 01:52:04,473 Teraz, gdzie jest moje złoto? 1171 01:52:12,520 --> 01:52:14,317 Pokaż mi, Cristóbal. 1172 01:52:15,280 --> 01:52:16,998 Pokaż mi Nowy Świat. 1173 01:52:17,680 --> 01:52:19,398 Twój nowy świat. 1174 01:52:37,280 --> 01:52:39,077 Tam, Wasza Wysokość. 1175 01:52:40,120 --> 01:52:41,235 Tam.